Chapeschas

Ordne richtig zu!

Zieh die fettgedruckten Wörter im Text zu den anderssprachigen Entsprechungen. Die Wortähnlichkeiten zwischen den Sprachen sollten dir diese Aufgabe leicht machen. Wenn du es schaffst, kannst du mit "weiter" zum zweiten, etwas schwierigeren Teil übergehen.

it	fr	en	de
privato	privé	deprived	vorenthalten
amici	amis	friends	Freunde
domandato	demandé	asked	gefragt
storia	histoire	history	Geschichte
probabilmente	probablement	probably	wahrscheinlich
annunciato	annoncé	announced	angekündigt
domenica	dimanche	Sunday	Sonntag

Puter: In

dumengia

, deschset favrer 1963, as accumplit finelmaing ün grand giavüsch da bgers Grischuns, (ed)

amis

da la vierva rumauntscha in tuot la Svizra: Ün’emischiun per nus. La prüma vouta aint ill’

istorgia

ans füt deda l’occasiun dad esser düraunt ün’ura tuottafat curius cun nossa terra rumauntscha.

Sursilvan: L’emissiun romontscha

annunziada

ha carmalau biars cumpatriots avon gli apparat da televisiun.

Puter: Scu sgür bgers oters rumauntschs giò la bassa avains eir nus

dumando

a noss chantunais scha nu sus-chessan gnir tar els a guarder l’emischiun rumauntscha da la televisiun svizra.

Sursilvan: In disturbi tecnic ha

privau

igl aspectatur dil gudiment s’imaginau. Il maletg ei staus fuostgs e furmiclaus. Il tun ha disdiu quasi totalmain. Grondas parts da nossas valladas grischunas han bu(c) saviu recepir ils maletgs e discuors. In defect digl emettur ha disturbau tutta recepziun.

Vallader: Da quists incaps deiva

probabel

, hai. Ma quai deiva probabel eir per la televisiun in lingua tudais-cha, o brich?

Prüfen

weiter

Seite 1 von 2

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Puter: In dumengia, deschset favrer 1963, as accumplit finelmaing ün grand giavüsch da bgers Grischuns, (ed) amis da la vierva rumauntscha in tuot la Svizra: Ün’emischiun per nus. La prüma vouta aint ill’istorgia ans füt deda l’occasiun dad esser düraunt ün’ura tuottafat curius cun nossa terra rumauntscha.
Sursilvan: L’emissiun romontscha annunziada ha carmalau biars cumpatriots avon gli apparat da televisiun.
Puter: Scu sgür bgers oters rumauntschs giò la Bassa avains eir nus dumando a noss chantunais scha nu sus-chessan gnir tar els a guarder l’emischiun rumauntscha da la televisiun svizra.
Sursilvan: In disturbi tecnic ha privau igl aspectatur dil gudiment s’imaginau. Il maletg ei staus fuostgs e furmiclaus. Il tun ha disdiu quasi totalmain. Grondas parts da nossas valladas grischunas han bu(c) saviu recepir ils maletgs e discuors. In defect digl emettur ha disturbau tutta recepziun.
Vallader: Da quists incaps deiva probabel, hai. Ma quai deiva probabel eir per la televisiun in lingua tudais-cha, o brich?

Chapeschas?

Ordne richtig zu!

Zieh die fettgedruckten Wörter im Text zu den anderssprachigen Entsprechungen. Die Wortähnlichkeiten zwischen den Sprachen sollten dir diese Aufgabe leicht machen. Wenn du es schaffst, kannst du mit "weiter" zum zweiten, etwas schwierigeren Teil übergehen.

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.