Chapeschas

Zieh die markierten Wörter im Text zu den entsprechenden Umschreibungen. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung. Im Grammatikteil erhältst du die wesentlichsten Zeitangaben in Vallader.

Der männliche Elternteil

Hör dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Ma quist „Forum“ laina dedichar ad ün scriptur frances chi’d es nat avant tschient ons, e quai es Albert Camus. Nat propi quists dis da november dal 1913 in Algeria, ingiò cha seis bap d’eira emigrà sco Frances. Sia mamma d’eira üna indigena da l’Algeria, üna donna fich povra da relaziuns üm(i)las, üna donna eir mez analfabeta, co cha i’s doda, quai chi fa star stut, perche cha Albert Camus dvantarà ün dals gronds scripturs dal 20avel tschientiner.

Macht jemand, wenn er ein Land auf unbestimmte Zeit verlässt.

Macht man, wenn man jemandem etwas widmet.

Gibt an, dass sich etwas vor einem bestimmten Zeitpunkt stattgefunden hat.

Ist jemand, wenn er mittellos ist.

Ma quist „Forum“ laina

dedichar

ad ün

scriptur

frances chi’d es

nat

avant

100 ons, e quai es Albert Camus. Nat propi quists

dis

da november dal 1913 in Algeria, ingiò cha seis

bap

d’eira

emigrà

sco Frances.

Sia mamma d’eira üna

indigena

da l’Algeria, üna donna fich

povra

da relaziuns üm(i)las, üna donna eir mez analfabeta, co cha i’s doda,

quai chi fa star stut

, perche cha Albert Camus dvantarà ün dals gronds scripturs dal 20avel tschientiner.

Prüfen

Die wesentlichsten Zeitangaben im Idiom des Unterengadins Vallader

rm	it	fr	en	de
il di la not la saira la bunura mezdi mezzanot il mais l'on las stagiuns l'ura la minuta la secunda	il giorno la notte la sera la mattina mezzogiorno mezzanotte il mese l'anno le stagioni l'ora il minuto il secundo	le jour la nuit le soir le matin midi minuit le mois l'an, l'année les saisons l'heure la minute la seconde	the day the night the evening the morning midday, noon midnight the month the year the seasons the hour the minute the second	der Tag die Nacht der Abend der Morgen Mittag Mitternacht der Monat das Jahr die Jahreszeiten die Stunde die Minute die Sekunde

rm	it	fr	en	de
avant (100 ons)	(100 anni) fa	il y a (100 ans)	(100 years) ago	vor (100 Jahren)
bap	babbo, padre	père	father	Vater
dedichar	dedicare	dédier	dedicate	widmen
emigrà	emigrato	émigré	emigrated	emigriert, ausgewandert
indigena	indigena	indigène	a native	(eine) Einheimische
nat	nato	né	born	geboren
povra	povera	pauvre	poor	arm
quai chi fa star stut	ciò che sorprende	ce qui est suprenant	which is astounding / surprising	was überrascht
scriptur	scrittore	écrivain	writer, author	Schriftsteller

Aus einem bestimmten Land stammend, dort wohnend.

Sagt man im Engadin, wenn man von etwas sehr überrascht ist.

So bezeichnet man eine Person, die Bücher schreibt.

Zeitangabe

Das Gegenteil von 'gestorben'.

Chapeschas?

Zieh die markierten Wörter im Text zu den entsprechenden Umschreibungen. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung. Im Grammatikteil erhältst du die wesentlichsten Zeitangaben in Vallader.

Hör dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Die wesentlichsten Zeitangaben im Idiom des Unterengadins Vallader

Was gehört zu wem?