Chapeschas

Bardill sagt von sich, er habe ...

eine Kindheit

zwei Kindheiten

Bardill sagt, seine romanische Kindheit sei ...

stark mit dem Münstertal verbunden.

stark mit dem Unterengadin verbunden.

Baerdill spricht mit seinen Kindern ...

Deutsch

Romanisch

Bardill's Romanisch war nur ...

mit der Mutter verbunden

mit dem Vater verbunden

Seinen Kindern würde Bardill gerne ...

ein romanisches Umfeld schaffen, wo die Sprache gelebt wird.

eine romanische Schule bieten, wo die Sprache gelehrt wird.

Prüfen

Die Grundzahlwörter

Die Zahlwörter sind in Vallader, dem Idiom von Linard Bardill aufgeführt.

rm	it	fr	de
ün, duos, trais, quatter, tschinch, ses, set, ot, nov, desch, ündesch, dudesch, tredesch, quattordesch, quindesch, saidesch, deschset, deschdot, deschnov, vainc, vainchün, vainchaduos ... trenta, quaranta, tschinquanta, sessanta, settanta, ottanta , novanta, tschient, duatschient, traitschient... milli, duamilli ... ün milliiun	uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattrodici, quindici, sedici, diciasette, diciotto, dicianove, venti, ventuno, ventidue ... trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta , nonanta, cento, duecento, trecento... mille, duemille ... un millione	un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, once, douce, treize, quattorce, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vint et un, vingt-deux ... trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix, cent, deux cents, trois cents... mille, deux milles ... un million	eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechszehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig, einundzwanzig, zweiundzwanzig ... dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzuig, neunzig, hundert, zweihundert, dreihundert ... tausend, zweitausend ... eine Million

Linard Bardill

Linard Bardill (* 16. Oktober 1956 in Chur) wuchs im deutschsprachigen Bündner Dorf Cazis auf. Über seine Mutter hat er Wurzeln ins rätoromanischsprachige Unterengadin und Val Müstair. In Cazis wurde schon in frühen Jahren seine Stimme im Kirchenchor geschult. Auf Empfehlung seiner Kircherchor-Leiterin begann er im Alter von 13 Jahren an Hochzeiten und Familienfeiern aufzutreten. Bardill absolvierte nach der Matura an der Evangelischen Mittelschule Schiers das Studium der Evangelischen Theologie an der Universität Zürich, das er 1984 abschloss. Im Alleingang nahm Linard Bardill einige Jahre nach seinen ersten privaten Gesangsauftritten die erste Schallplatte "Meine Wege führen zu den Dichtern" auf. Diese war eigentlich nur für den Familienkreis gedacht, darauf enthalten waren aber bereits einige Stücke, die später auf der veröffentlichen Platte "Lieder verbrannter Dichter" (1988) erschien - Gedichte von bekannten Dichtern, die Linard Bardill musikalisch untermalte. Seit seinem Erfolg "Luege was der Mond so macht", getextet vom Berner Kindergärtner Lorenz Pauli, startete er seine Karriere als Schweizer Kinderliedermacher.

Linard Bardills Werke sind CDs und Romane, sowohl für Erwachsene als auch für Kinder und Jugendliche. Sein erstes Programm "Cul asen pel muond aint" von 1985 war eine Liederreise von Dorfplatz zu Dorfplatz, das erste Bühnenprogramm war 1986 "Das Feuerwasser der Rätoromanen heisst Marenghin". Seither tritt er mit Liedern und Geschichten sowohl solo als auch mit anderen Künstlern wie Pippo Pollina, Walter Lietha, Roland Zoss oder Corin Curschellas auf. Seine Werke sind in Deutsch, Vallader und Rumantsch Grischun geschrieben.

(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Linard_Bardill)

Linard Bardill

rm	it	fr	de
cha'ls uffants han	che i bambini hanno	que les enfants ont	dass die Kinder haben
colliada vi dad üna persuna	collegato con una persona	lié à une personne	an eine Person gebunden
cun meis pitschens uffants	con i miei piccoli bambini	avec mes petits enfants	mit meinen kleinen Kindern
cun mia mamma	con la mia mamma	avec ma mère	mit meiner Mutter
darcheu rumantsch	di nuovo romancio	de nouveau romanche	wieder Romanisch
duos infanzias	due infanzie	deux enfances	zwei Kindheiten
eu discuor uossa	adesso parlo	je parle maintenant	ich rede jetzt
fich collià (cun)	molto collegato (con)	très attaché (à)	sehr verbunden (mit)
ün ravuogl rumantsch	un milieu romancio	un milieu romanche	ein romanisches Umfeld

Findest du die passende Antwort? Wenn nicht, kann dir das mehrsprachige Glossar weiterhelfen. Zieh die Übersetzung nur bei, wenn's wirklich nicht anders geht.

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Mia infanzia rumantscha es in Engiadina. Eu n’ha duos infanzias, eu n’ha ün’infanzia tudais-cha ed üna rumantscha. E quella rumantscha es fich collià culla Val Müstair, cun Fuldera e la scola e tschel- tschella part da l’infanzia es quia apunta a Chazas illa Muntogna. E quai voul dir cha meis rumantsch d’eira cun mia mamma fich, be cun üna persuna, colliada vi dad üna persuna, senza ravuogl. E, in Val Müstair vaiva eu ün ravuogl, tuot il cumün chi discurriva. E quai es uossa eir interessant: eu discuor uossa cun meis pitschens uffants darcheu rumantsch ed eu bad subit, i manca il ravuogl, perche chi’m respuondan in tudais-ch. Ed eu less, eu nun ha amo chattà il ravuogl, ma eu less avair duos eivnas o trais eivnas l’on cha’ls uffants han ün ravuogl rumantsch ed uschè daja eir ün’istorgia, ün lö ingio cha’l rumantsch vegn propi vivü. Cun mai nu vegna’l vivü, be discurrü.

Chapeschas?