Chapeschas

cumanzà

muond

special

comunichesch

raquintan

uffants

Quellas robas, minchatant ün

, cun duos

o trais persunas chi

fich concentrà e fich simpel, alch chi’d es per

e chi’d es il medem mumaint eir per creschüts. Ingio cha tü poust paquettar aint e raquintar il

. Far incleger il muond sco ch’eu vez il muond. Scha l’

brancla ün bös-ch, es quai alch, es quai alch ch’eu fetsch

, perche cha’l bös-ch, cha’ls bös-chs sun per mai alch

. Quai ha

cun Tamangur, ils dschembers, ma nö be quai, eir quia, eu, sch’eu vez ün bel bös-ch, til vegna a branclar e ser ils ögls e

cul bös-ch.

Prüfen

Ein paar Gegenwörter (Antonyme) aus dem Kontext im sprachlichen Vergleich

Die Wörter sind in Vallader, dem Idiom von Linard Bardill, gehalten.

rm	it	fr	en	de
minchantant - adüna fich - poch simpel - difficil suvent - d'inrar alch special - alch solit cumanzà - fini/glivrà bel - trid serrar - drivir	ognitanto - sempre molto - poco semplice - difficile spesso - di rado qc di speciale - qc di solito comminciato - finito bello - brutto chiudere - aprire	parfois - toujours beaucoup- peu simple - difficile souvent - rarement qc de spéciale - qc d'habituel commencé - fini beau- laid fermer - ouvrir	sometimes -always very - not very simple - difficult often - rare sth special - sth common begin - finish beautiful - ugly close - open	manchmal - immer sehr - wenig einfach - schwierig oft - selten etwas Spezielles - etwas Gewöhnliches begonnen - beendet schön - hässlich schliessen - öffnen

Linard Bardill

Linard Bardill (* 16. Oktober 1956 in Chur) wuchs im deutschsprachigen Bündner Dorf Cazis auf. Über seine Mutter hat er Wurzeln ins rätoromanischsprachige Unterengadin und Val Müstair. In Cazis wurde schon in frühen Jahren seine Stimme im Kirchenchor geschult. Auf Empfehlung seiner Kircherchor-Leiterin begann er im Alter von 13 Jahren an Hochzeiten und Familienfeiern aufzutreten. Bardill absolvierte nach der Matura an der Evangelischen Mittelschule Schiers das Studium der Evangelischen Theologie an der Universität Zürich, das er 1984 abschloss. Im Alleingang nahm Linard Bardill einige Jahre nach seinen ersten privaten Gesangsauftritten die erste Schallplatte "Meine Wege führen zu den Dichtern" auf. Diese war eigentlich nur für den Familienkreis gedacht, darauf enthalten waren aber bereits einige Stücke, die später auf der veröffentlichen Platte "Lieder verbrannter Dichter" (1988) erschien - Gedichte von bekannten Dichtern, die Linard Bardill musikalisch untermalte. Seit seinem Erfolg "Luege was der Mond so macht", getextet vom Berner Kindergärtner Lorenz Pauli, startete er seine Karriere als Schweizer Kinderliedermacher.

Linard Bardills Werke sind CDs und Romane, sowohl für Erwachsene als auch für Kinder und Jugendliche. Sein erstes Programm "Cul asen pel muond aint" von 1985 war eine Liederreise von Dorfplatz zu Dorfplatz, das erste Bühnenprogramm war 1986 "Das Feuerwasser der Rätoromanen heisst Marenghin". Seither tritt er mit Liedern und Geschichten sowohl solo als auch mit anderen Künstlern wie Pippo Pollina, Walter Lietha, Roland Zoss oder Corin Curschellas auf. Seine Werke sind in Deutsch, Vallader und Rumantsch Grischun geschrieben.

(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Linard_Bardill)

Linard Bardill

rm	it	fr	en	de
dialog	dialogo	dialogue	dialog	Dialog
els raquintan	loro raccontano	ils racontent	they relate	sie erzählen
eu comunichesch	io comunico	je communique	I communicate	ich kommuniziere
eu n'ha cumanzà	io ho cominciato	j'ai commencé	I began/started	ich begann/habe begonnen
muond	mondo	monde	world	Welt
persunas	persone	personnes	person	Personen
special	speciale	spécial	special	speziell
suvent	sovente	souvent	often	oft
uffants	infanti, bambini	enfants	children	Kinder
uors	orso	ours	bear	Bär

uors

Schau dir den Ausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Quellas robas, minchatant ün dialog cun duos persunas o trais persunas chi raquintan fich concentrà e fich simpel, alch chi’d es per uffants e chi’d es il medem mumaint eir per creschüts. Ingio cha tü poust paquettar aint e raquintar il muond. Far incleger il muond sco ch’eu vez il muond. Scha l’uors brancla ün bös-ch, es quai alch, es quai alch ch’eu fetsch suvent, perche cha’l bös-ch, cha’ls bös-chs sun per mai alch special. Quai ha cumanzà cun Tamangur, ils dschembers, ma nö be quai, eir quia, eu, sch’eu vez ün bel bös-ch, til vegna a branclar e ser ils ögls e comunichesch cul bös-ch.

Ordne die romanischen Wörter den entsprechenden Textlücken zu. Öffne das mehrsprachige Glossar und nutze deine Sprachkenntnisse! Zieh die Übersetzung nur bei, wenn's wirklich nicht anders geht.

persunas

suvent

dialog

Chapeschas?

Ein paar Gegenwörter (Antonyme) aus dem Kontext im sprachlichen Vergleich

Schau dir den Ausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Ordne die romanischen Wörter den entsprechenden Textlücken zu. Öffne das mehrsprachige Glossar und nutze deine Sprachkenntnisse! Zieh die Übersetzung nur bei, wenn's wirklich nicht anders geht.

Die Tücke mit der Lücke!