Chapeschas

Lass dir keinen Bären aufbinden!

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Bainvgnüts a la sesavla e fingià penultima ediziun dal „Sas anc“ da quista stà, hoz cun bes-chas sulvadias. Vo dschessat forsa ‚animals’, ma no in Engiadina, no dschain „bes-chas“. Uossa daja s’incleja bes-chas sulvadias in Grischun sco in ingüns auters chantuns - quai chi’d es flot dad üna vart - mmh - dà però eir andit a discussiuns tanter ils amaturs da las bes-chas ed ils amaturs da las bes-chas, quai chi’d es vaira, pelvaira. I pretendan nempe tuots chi hajan jent a las bes-chas. Adonta da quai daja, s’incleja, differentischmas ideas che chi vess lura dad esser bun per las bes-chas sulvadias, o lura forsa pütöst bun per no umans. Da chenünas bes-chas as tratta qua? Bain cler, da las bes-chas rapazzas, sco cha no dschain in Engiadina, ils carnivors, ques culs daintuns chi maglian sü autras bes-chas. I perche daja quia discussiuns? Perquai chi sun gnüts pro, o. I’l decuors dals ultims ons il luf tscharver, il prüm, eir da ques daja tants in Grischun. Lura il luf, propa luf, da ques vaina – ha – püs dafatta. Ed il meglder da tuots, quel chi dà da patafchar e da cuntradir amo bler dapü, l’uors. (Il) tema es s’incleja actualischem. Avant vainch ons però füssa stat impussibel da s’imaginar il chantun Grischun cun tuot quistas bes-chas privlusas, eir scha la televisiun rumantscha as veiva fat impissamaints lasupra e fat ün film d’imaginaziun as dumandand co chi füss schi gnissan uossa tuot in d’üna jada – ha – quistas bes-chas rapazzas.

Es ist die fünfte und drittletzte Ausstrahlung von “Sas anc“ in diesem Sommer.

Alle Leute behaupten, sie würden Raubtiere mögen.

Im Engadin sagt man dem Luchs, Wolf und Bär „bes-chas rapazzas“.

Fleischfresser werden im Rätoromanischen "carnivors" genannt.

Die "carnivors" haben kleine Zähne und fressen Insekten.

Zuerst siedelte sich der Luchs in Graubünden an.

2013 waren mehrere Wölfe im Engadin unterwegs.

Das Raubtier, das am noch viel mehr zu reden gibt, ist der Luchs.

Vor 20 Jahre hätte man sich die Raubtierenin Graubünden nicht vorstellen können.

Prüfen

Wörter, die im Rätoromanischen auf -ziun enden

Es gibt im Rätoromanischen unzählige Substantive auf -ziun, die aus dem Latein (-TIO) stammen und sekundär als Lehnwörter aus dem Italienischen (-zione) oder Deutschen (-tion) übernommen worden sind. Diese Begriffe sind denn auch sehr einfach zu erkennen.

rm	it	fr	en	de
direc-ziun	dire-zione	direc-tion	direc-tion	Direk-tion (Leitung, Richtung)
sta-ziun	sta-zione	sta-tion (gare)	sta-tion	Sta-tion
posi-ziun	posi-zione	posi-tion	posi-tion	Posi-tion
concentra-ziun	concentra-zione	concentra-tion	concentra-tion	Konzentra-tion
ac-ziun	a-zione	ac-tion	ac-tion	Ak-tion
emo-ziun	emo-zione	émo-tion	emo-tion	Emo-tion
func-ziun	fun-zione	fonc-tion	fonc-tion	Funk-tion
edi-ziun	edi-zione	édi-tion	edi-tion	Edi-tion

rm	it	fr	en	de
amo bler daplü	ancora molto di più	encore beaucoup plus	plenty more	noch weit mehr
autras bes-chas	altri animali	autres bêtes	other animals	andere Tiere
avant vainch ons	venti anni fa	il y a vingt ans	twenty years ago	vor zwanzig Jahren
chi hajan jent	che voglino bene	qu'ils aiment	that they like	dass sie mögen
daintuns	grandi denti	grands dents	big teeth	grossen Zähne
il luf	il lupo	le loup	the wolf	der Wolf
il luf-tscherver	la lince	le lynx	the lynx	der Luchs
il prüm	il primo	le premier	the first	der erste
impussibel	impossibile	impossible	impossible	unmöglich
l'uors	l'orso	l'ours	the bear	der Bär
las bes-chas	gli animali	les bêtes	the animals	die Tiere
patafchar	chiacchierare	bavarder, papoter	talk	schwatzen
penultima ediziun	penultima edizione	avant-dernière édition	second last edition	vorletzte Ausgabe
püs dafatta	perfino più	même plus	even more	sogar mehrere
s'imaginar	immaginarsi	imaginer	to imagine	sich vorstellen
sesavla	sesta	sixième	sixth	sechste

Welche Aussagen sind richtig, welche falsch? Klicke auf die entsprechenden Felder! Nutze das mehrsprachige Glossar, die Übersetzung nur, wenn es anders wirklich nicht geht.

Chapeschas?

Lass dir keinen Bären aufbinden!

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Wörter, die im Rätoromanischen auf -ziun enden

Welche Aussagen sind richtig, welche falsch? Klicke auf die entsprechenden Felder! Nutze das mehrsprachige Glossar, die Übersetzung nur, wenn es anders wirklich nicht geht.