Chapeschas

Beim Handeln sind sich die Sprachen sehr ähnlich...!

Zieh die Verben zu den andersprachigen Entsprechungen! Mit ein wenig Kenntnissen anderer Sprachen sollte das doch kein Problem für dich sein, oder? Falls es wirklich nicht geht, kann dir die Übersetzung womöglich helfen.

I pretendan

nempe tuots

chi hajan

jent a las bes-chas. Adonta da quai

daja

, s’incleja, differentischmas ideas che chi

vess lura dad esser

bun per las bes-chas sulvadias, o lura forsa pütöst bun per no umans.

Da chenünas bes-chas

as tratta

qua? Bain cler, da las bes-chas rapazzas, sco cha

no dschain

in Engiadina, ils carnivors, ques culs daintuns chi

maglian

sü autras bes-chas. I perche daja quia discussiuns?.

Prüfen

Der Konjunktiv (die Möglichkeitsform) im sprachlichen Vergleich

Der Konjunktiv (Franz.: le subjonctif, Ital.: il congiuntivo) ist eine Form, die hauptsächlich in untergeordneten Sätzen verwendet wird, um Möglichkeiten, Hypothesen, Gefühle, Gedanken, Wünsche, Zweifel, Ungewissheiten oder Ratschläge auszudrücken. Er wird nach Konjuktionen mit 'dass' (Rätoromanisch: che, cha, tgi; Französisch: que; Italienisch: che) gebraucht (avon che, avant cha; enfin che, fin cha; per che, per cha; schegie che, schabain cha; premess che, premiss cha; senza che, sainza cha, esser pusseivel/pussibel, esser impurtont/important, etc.) gebraucht, ferner nach bestimmten Verben oder Redewendungen wie z.B. (Surselvisch/Ladinisch): dar adatg (aufpassen), deplorar (bedauern), dubitar (zweifeln, bezweifeln), dumandar (fragen), far attenziun (aufpassen), giavischar/giavüschar (wünschen), preferir (vorziehen), pretender (verlangen), temer/tmair (fürchten); vuler/vulair (wollen). Vollständige Listen der Verben mit Konjunktiv finden sich in den Grammatiken der entsprechenden rätoromanischen Idiome. Anbei einige kontextbezogene und ausgewählte Beispiele für den Gebrauch des Konjunktivs in den verschiedenen rätoromanischen Idiomen, im Vergleich mit Französisch, Italienisch und Deutsch:

rm	it	fr	de
I pretendan chi hajan jent a las bes-chas. Igl ei pusseivel ch'el vegni damaun. Id es important cha tü sajast furtüna e cuntent. Jeu vi che ti mondies immediat a casa. Ella es partida, sainza ch'els haja badà. Eu dubit ch'el gnia. Eau nu pretend cha tü m'inclegiast.	Pretendono che vogliano bene gli animali. È possibile che venga domani. È importante che tu sia felice e contento. Voglio che tu vada subito a casa. È partita, senza che lui se ne sia accorto. Dubito che venga. Non pretendo che tu mi capisca.	Ils prétendent qu'ils aiment les animaux. Il est possible qu'il vienne demain. Il est important que tu sois heureux et content. Je veux que tu aille tout de suite à la maison. Elle est partie, sans qu'il s'en soit aperçus. Je doute qu'ils vienne. Je ne prétends pas que tu me comprennes.	Sie behaupten, sie hätten die Tiere gerne. Es ist möglich, dass er morgen kommt. Es ist wichtig, dass du glücklich und zufrieden bist. Ich will, dass du sofort nach Hause gehst. Sie ist gegangen, ohne dass er es gemerkt hätte. Ich bezweifle, dass er kommt. Ich verlange nicht, dass du mich verstehst.

it	fr	en	de
mangiano	mangent	eat	fressen
noi diciamo (chiamiamo)	nous disons (appelons)	we say (call)	wir sagen (nennen)
che abbiano	qu'ils aient	that they would have	sie hätten
dovrebbe essere	devrait être	should be	sollte sein
c'è/ci sono	y a-t-il	there is/are	gibt es
si tratta	s'agit-il	to be about	handelt es sich
pretendono	ils prétendent	they claim	sie behaupten

Schau dir den Filmausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

I pretendan nempe tuots chi hajan jent a las bes-chas. Adonta da quai daja, s’incleja, differentischmas ideas che chi vess lura dad esser bun per las bes-chas sulvadias, o lura forsa pütöst bun per no umans.

Da chenünas bes-chas as tratta qua? Bain cler, da las bes-chas rapazzas, sco cha no dschain in Engiadina, ils carnivors, ques culs daintuns chi maglian sü autras bes-chas. I perche daja quia discussiuns?

Chapeschas?

Beim Handeln sind sich die Sprachen sehr ähnlich...!

Zieh die Verben zu den andersprachigen Entsprechungen! Mit ein wenig Kenntnissen anderer Sprachen sollte das doch kein Problem für dich sein, oder? Falls es wirklich nicht geht, kann dir die Übersetzung womöglich helfen.

Der Konjunktiv (die Möglichkeitsform) im sprachlichen Vergleich

Schau dir den Filmausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.