Chapeschas

lur’e’l i pro sia mamma chi spetteiva tottadi i totta not sün Uorsin

Am nächten Tag ist Uorsin nach Hause zurückgekehrt

Am Abend suchten alle nach dem Schellen-Ursli.

rm	it	fr	en	de
(el) es tuornà	è ritornato	(il) est retourné	he returned	(er) ist zurückgekehrt
al di davo	il giorno dopo	le jour d'après	the next day	am nächsten Tag
dad üna chavra	di una capra	d'une chèvre	from a goat	von einer Ziege
i clomevan	chiamavano	ils appelaient	they called	sie riefen
la fanestra	la finestra	la fenêtre	the window	das Fenster
la saira	la sera	le soir	in the evening	am Abend
lura	allora	alors	then	dann
nu d'eira'l cuntaint	non era contento	(il) n'était pas content	(he) was not happy	(er) war nicht glücklich
pro sia mamma	da sua madre	chez sa mère	to his mother	zu seiner Mutter
s-chellina	campanello	clochette	little bell	Glöckchen
totta not	tutta la notte	toute la nuit	the whole night	die ganze Nacht
tottadi	tutto il giorno	tout le jour	the whole day	den ganzen Tag
tscherchevan	cercavano	cherchaient	were looking for	suchten

Al di davo es Uorsin tuornà

Sie riefen: „Uorsin, wo bist du?“

Dann ist zum Fenster reingegangen.

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Uorsin ha gnü be üna s-chellina dad üna chavra, i lura, lura nu d’eira’l cuntaint cun quella. I tuots tscherchevan a Uorsin la saira i clomevan: „Uorsin, ingio esch?“ I lura e’l i sün alp i ha büttà davent sia s-chellina. Lura e’l i aint da faneistra. Al di davo es Uorsin tuornà, lur’e’l i pro sia mamma chi spetteiva tottadi i totta not sün Uorsin.

Lura e’l i aint da faneistra.

Schellen-Ursli hatte nur ein kleines Ziegenglöckchen, doch damit war er gar nicht zufrieden.

I tots tscherchevan a Uorsin la saira.

I lura è’l i sün alp i ha büttà davent sia s-chellina.

Nutze deine Sprachkenntnisse!

Dann ist er auf die Alp gegangenund hat sein Glöcklein weggeworfen.

I clomevan: „Uorsin, ingio esch?“

Uorsin ha gnü be üna s-chellina dad üna chavra, i lura, lura nu d’eira’l cuntaint cun quella.

Dann ist er zu seiner Mutter gegangen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht auf ihn gewartet hat.

Ordne die Aussagen des Mädchens den entsprechenden Übersetzungen zu. Mit Klick&Klick geht's auch! Meistens reicht ein Wort für die richtigen Zuordnung. Nutze hierfür das mehrsprachige Glossar.

Chapeschas?

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Nutze deine Sprachkenntnisse!

Ordne die Aussagen des Mädchens den entsprechenden Übersetzungen zu. Mit Klick&Klick geht's auch! Meistens reicht ein Wort für die richtigen Zuordnung. Nutze hierfür das mehrsprachige Glossar.