Chapeschas?

Il di, der Tag, im Idiom des Unterengadins (Vallader)

Einige wichtige Zeitangaben mit dem Wort 'il di', der Tag, ausgehend von 'al di davo', am nächsten Tag.

Selina Chönz
Selina Chönz war eine Kinderbuchautorin aus dem Engadin. Sie lebte im 20. Jahrhundert. Sie wurde bekannt mit dem Buch „Uorsin“ aus dem Jahre 1945. Sie hat aber auch andere Kinderbücher geschrieben, wie „Flurina“ sowie Erzählungen und Novellen. Der Erzählstil von Chönz war geprägt durch eine starke volksliterarische Typologisierung der Figuren (nach Historischer Lexikon der Schweiz http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9939.php).

Alois Carigiet
Alois Carigiet war ein Grafiker, freischaffender Künstler und Illustrator aus der Surselva. Er lebte im 20. Jahrhundert. Unter andererm hat er als Illustrator das Kinderbuch „Uorsin“ von Selina Chönz dargestellt. Es war sein bekanntestes Werk. Der Künstler arbeitete auch bei anderen Büchern von Chönz mit, wie z.B. „Flurina“ (nach http://www.perlentaucher.de/autor/alois-carigiet.html).

Kinder- und Jugendbücher
Es gibt viele Kinderbücher, aber relativ wenige Jugendbücher in romanischer Sprache. Das wohl bekannteste romanische Kinderbuch, das in unzählige Sprachen übersetzt worden ist, ist «Uorsin» (Schellenursli»), erzählt von Selina Chönz und illustriert von Alois Carigiet. Es handelt von einem Engadiner Bauernbub, der in Guarda im Unterengadin lebt. Für den Chalandamarz, einem alten Brauch, mit dem die Kinder und Jugendlichen im Engadin, im Müstertal und in Mittelbünden jeweils am 1. März durch die Strassen und Gassen ihres Dorfes ziehen, um den Winter zu vertreiben, erhält Uorsin die kleinste aller Glocken, eine Ziegenglöcklein. Das passt ihm gar nicht, will er doch auch zu den Grossen gehören. Da kommt ihm die Idee, allein durch den Schnee zu stampfen, um auf der Alp eine grosse Treichel zu holen. Mit dieser will er am Umzug teilnehmen. das Kinderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und neuerdings unter der Regie von Xavier Koller verfilmt.

Uorsin hat nur ein Ziegenglöckchen, und dann, dann war er mit dieser nicht zufrieden. Und alle suchten abends Uorsi und sie riefen: „Uorsin, wo bist du?“ und dann ist er auf die Alp gegangen iund hat sein Glöckchen weggeschmissen, dan ist er zum Fenster reingegangen. Am nächsten Tag ist Uorsin zurückkekehrt, dann ist er zu seiner Mutter gegangen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht auf Uorsin gewartet hat.

Uorsin, wie alle behaupten, war einer von Guarda. Die Geschichte des Jungen, der sich auf die Suche nach einer wackeren Kuhglocke macht, hat seinen Weg in die weite Welt gemacht.