Chapeschas?

Ein paar kontexbezogene Verbkonjugationen im sprachlichen Vergleich

Idiom des Oberengadins (Puter)

Idiom des Unterengadins (Vallader)

Idiom des Bündner Oberlands (Sursilvan).

Selina Chönz

Selina Chönz war eine Kinderbuchautorin aus dem Engadin. Sie lebte im 20. Jahrhundert. Sie wurde bekannt mit dem Buch „Uorsin“ aus dem Jahre 1945. Sie hat aber auch andere Kinderbücher geschrieben, wie „Flurina“ sowie Erzählungen und Novellen. Der Erzählstil von Chönz war geprägt durch eine starke volksliterarische Typologisierung der Figuren (Quelle: Historisches Lexikon der Schweiz: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9939.php).

Alois Carigiet

Alois Carigiet war ein Grafiker, freischaffender Künstler und Illustrator aus der Surselva. Er lebte im 20. Jahrhundert. Unter andererm hat er als Illustrator das Kinderbuch „Uorsin“ von Selina Chönz dargestellt. Es war sein bekanntestes Werk. Der Künstler arbeitete auch bei anderen Büchern von Chönz mit, wie z.B. „Flurina“ (Quelle: http://www.perlentaucher.de/autor/alois-carigiet.html).

Uorsin

Uorsin, zu Deutsch „Schellenursli“, ist der Titel eines bekannten romanischen Kinderbuches, das in unzählige Sprachen übersetzt worden ist. Es wurde von Selina Chönz geschrieben und von Alois Carigiet illustriert .Es erzählt vom «Chalandamarz», einem alten Brauch, an dem die Schuljugend des Engadins, Münstertals und Mittelbündens noch heute am 1. März mit Kuhschellen, Knarren und Peitschen durch die Dörfer zieht, um den Winter zu vertreiben. Die Geschichte handelt von einem Engadiner Bauernbub, der in Guarda im Unterengadin lebt. Für Chalandamarz erhält der Bub die kleinste Glocke. Da kommt er auf die Idee, allein durch den Schnee zu stampfen, um im Maiensäss seiner Familie eine grosse Glocke zu holen. Mit dieser will er den Umzug bestreiten.

Film von Xavier Koller 2015

Der bekannte Schweizer Regisseur Xavier Koller verfilmt 2015 im Unterangadin (Sur En d'Ardez, Guarda, Sent) die Geschichte des Schellenursli ...

Selina Chönz: Die Inspiration kam in Zürich am Kindergärtnerinnenseminar. Dort habe ich gesehen, was wir, die von den Bergen sind, aus dem Engadin, alles diesen armen Kindern in diesen schönen Arbeiterquartieren in Zürich geben können. Aber ich habe die Erzählung geschrieben, ohne persönlich Carigiet gekannt zu haben. Ich hatte seine Plakate und Bühnenbilder (Kulissen) am Cornichon gesehen.

Constant Könz: "Dieser kommt für das Buch in Frage und kein anderer. Den muss ich haben.“

Alois Carigiet: Ich hatte am Anfang, als sie mit einem Text für ein Kinderbuch - einem romanischen Text - zu mir kamen, gesagt: “Oh,was soll ich denn Kinderbücher machen (erschaffen)? Ich habe Anderes (andere Dinge) zu tun. Doch diese Freunde liessen nicht locker.“