Chapeschas?

Der Dialekt der Val Müstair (Jauer)

In der Val Müstair, dem Münstertal am äussersten Zipfel Graubündens an der Grenze zum italienischen Vintschgau (Südtirol) gelegen, wird ein ladinischer Dialekt gesprochen, der sich vom Unterengadinischen Vallader, dessen Schriftform auch hier in Schule und Verwaltung verwendet wird, in manchen Zügen unterscheidet. Aus dem Kontext sind anbei ein paar der wesentlichsten ortografischen, grammatischen und lexikalischen Unterschieden zwischen dem Jauer und dem Vallader aufgeführt. Auffallend sind v.a. der Erhalt des Lateinischen -O- sowie des Lat. -E- in betonter Stellung (TOTTU, alles, SCOLAM Schule; ERAT, war), die sich im Vallader zu Doppellauten (Diphthongen: o > uo, ou, e > ei) weiterentwickelt haben, charakteristisch ferner der Doppellaut -au- (intaunt, chaunter) im Gegensatz zum einfachen Vokal -a- (intant, chantar) im Vallader (in der gesprochenen Sprache zeigt sich diese Reduktion des Zweilautes häufig auch im Unterengadin) sowie die Betonung der Verben auf der vorletzten Silbe (chau:nter - trinken) anstatt auf der letzten Silbe (Vallader: chanta:r).

Selina Chönz

Selina Chönz war eine Kinderbuchautorin aus dem Engadin. Sie lebte im 20. Jahrhundert. Sie wurde bekannt mit dem Buch „Uorsin“ aus dem Jahre 1945. Sie hat aber auch andere Kinderbücher geschrieben, wie „Flurina“ sowie Erzählungen und Novellen. Der Erzählstil von Chönz war geprägt durch eine starke volksliterarische Typologisierung der Figuren (Quelle: Historisches Lexikon der Schweiz: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D9939.php).

Alois Carigiet

Alois Carigiet war ein Grafiker, freischaffender Künstler und Illustrator aus der Surselva. Er lebte im 20. Jahrhundert. Unter andererm hat er als Illustrator das Kinderbuch „Uorsin“ von Selina Chönz dargestellt. Es war sein bekanntestes Werk. Der Künstler arbeitete auch bei anderen Büchern von Chönz mit, wie z.B. „Flurina“ (Quelle: http://www.perlentaucher.de/autor/alois-carigiet.html).

Uorsin

Uorsin, zu Deutsch „Schellenursli“, ist der Titel eines bekannten romanischen Kinderbuches, das in unzählige Sprachen übersetzt worden ist. Es wurde von Selina Chönz geschrieben und von Alois Carigiet illustriert .Es erzählt vom «Chalandamarz», einem alten Brauch, an dem die Schuljugend des Engadins, Münstertals und Mittelbündens noch heute am 1. März mit Kuhschellen, Knarren und Peitschen durch die Dörfer zieht, um den Winter zu vertreiben. Die Geschichte handelt von einem Engadiner Bauernbub, der in Guarda im Unterengadin lebt. Für Chalandamarz erhält der Bub die kleinste Glocke. Da kommt er auf die Idee, allein durch den Schnee zu stampfen, um im Maiensäss seiner Familie eine grosse Glocke zu holen. Mit dieser will er den Umzug bestreiten.

Film von Xavier Koller 2015

Der bekannte Schweizer Regisseur Xavier Koller verfilmt 2015 im Unterangadin (Sur En d'Ardez, Guarda, Sent) die Geschichte des Schellenursli ...

Uorsin, wie alle behaupten, war einer von Guarda. Die Geschichte des Knaben, der sich auf die Suche nach einer wackeren Kuhglocke macht, hat seinen Weg in die weite Welt gemacht. Mit Andrina Schlegel und ihren Bruder Pascal machen wir uns auf die Suche nach den Spuren dieser Geschichte und deren Erfolg. Wie und warum ist dieses so erfolgreiche Buch geschrieben und illustriert worden? Warum hat die Geschichte einen solchen Erfolg gehabt?
In den Dreissigerjahren des letzten Jahrhunderts sind beide im Unterland in Zürich. Selina Chönz ist Kinderhgärtnerin und unterrichtet am Kindergärtnerinnenseminar. Alois Carigiet macht unterdessen schon Furore als Graphiker von Plakaten und Theater-Dekorateur.