Chapeschas

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

En ils secturs dals meds da communicaziun è cumparida avant var quindesch onns la Quotidiana che sa drizza a tot ils Rumantschs e cha sa sprova da cuntanscher in vast public.
Da grond’impurtanza è la rolla dal radio e da la televisiun rumantscha che fan part da l’interpresa naziunala da radio e televisiun SRG SRR. Da Cuira vegnan emess programs rumantschs en l’entir pajais.
Era autras associaziuns, tranter auter il Dicziunari Rumantsch Grischun, s’engaschan en il chantun Grischun per la lingua e per la cultura minoritara.

naziunala

Eine Lücke, ein Wort …

public

associaziuns

meds da communicaziun

televisiun

pajais

En ils secturs dals

è cumparida avant var

onns la Quotidiana che sa drizza a tot ils Rumantschs e cha sa sprova da cuntanscher in vast

. Da grond’

è la rolla dal radio e da la

rumantscha che fan part da l’interpresa

da radio e televisiun SRG SRR. Da Cuira vegnan

programs rumantschs en l’entir

. Era autras

, tranter auter il Dicziunari Rumantsch Grischun,

en il chantun Grischun per la

e per la cultura minoritara.

Prüfen

Rätoromanische Wortendungen im sprachlichen Vergleich

Viele rätoromanische Wortendungen sind den anderen romanischen Sprachen, aber auch dem Englischen und Deutschen sehr ähnlich. Dies betrifft sowohl die Hauptwörter (Substantive) als auch andere Wortarten wie Tätigkeitswörter (Verben), Eigenschaftswörter (Adjektive), Umstandswörter (Adverbien) oder Verhältniswörter (Präpositionen). Anbei einige Wortendungen aus dem Kontext im sprachlichen Vergleich.

rm	it	fr	en	de
sect-urs communica-ziun fin-ida quind-esch impurt-anza rum-antscha inter-presa naziu-nala e-mess pro-grams en-tir pa-jais aut-ter, au-tras associa-ziuns tran-ter dicziun-ari grisch-un chant-un lin-gua cult-ura minorit-ara	sett-ori comunica-zione fin-ita quind-ici import-anza rom-ancia im-presa nazio-nale e-messo, -i pro-grammi in-tero pa-ese al-tro, altra associa-zioni tra l'altro dizion-ario grigi-one cant-one lin-gua cult-ura minorit-aria	sect-eurs communica-tion fin-ie quin-ze import-ance rom-anche entre-prise natio-nale e-mis pro-grammes en-tiers pa-ys au-tre associa-tions en-tre autre dictio-naire gris-on cant-on lan-gue cult-ure minorit-aire	sect-or comunica-tion fin-ished fifteen import-ance rom-ansh enter-prise natio-nal e-mitted, here: broadcasted pro-grammes en-tire country o-ther associa-tions in-ter alia diction-ary gris-on cant-on lan-guage cult-ure minority	Sekt-oren Kommunika-tion beendet fünfzehn Wichtigkeit rom-anische Unternehmen natio-nal ausgestrahlt Pro-gramme ganze Land, Staat anderer,-e,-s Assozia-tionen unter anderem Wörterbuch Bündner Kant-on Sprache Kult-ur Minderheiten-

rm	it	fr	en	de
associaziuns	associazioni	associations	associations	Assoziationen
emess	emesso	émis	broadcasted	gesendet
impurtanza	importanza	importance	importance	Wichtigkeit
lingua	lingua	langue	language	Sprache
meds da communicaziun	mezzi di communicazione	moyens de communication	means of communication	Kommunikationsmittel
naziunal	nazionale	national	national	national
pajais	paese	pays	country	Land (Staat)
public	pubblico	publique	public	publik
quindesch	quindici	quinze	fifteen	fünfzehn
s'engaschan	s'impegnano	s'engagent	commit themselves to ...	engagieren sich
televisiun	televisione	télévision	television	Fernsehen

s’engaschan

lingua

impurtanza

Ziehe die markierten Wörter in den Boxen zu den entsprechenden Lücken im Text. Mit Klick&Klick geht’s auch. Die Lückenwörter sind im mehrsprachigen Glossar aufgelöst.

quindesch

emess

Chapeschas?

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Eine Lücke, ein Wort …

Rätoromanische Wortendungen im sprachlichen Vergleich

Ziehe die markierten Wörter in den Boxen zu den entsprechenden Lücken im Text. Mit Klick&Klick geht’s auch. Die Lückenwörter sind im mehrsprachigen Glossar aufgelöst.