Chapeschas

cotschen

veseva

cumenzà

Igl era ina giada ina mattetta

charina che mintgin che la

stueva survegnir gugent ella. Sia tatta aveva

gugent sia

, ch’ella saveva strusch tge

ad ella. Ina giada ha ella dà a sia biadia ina

chapitschna cotschna da valì. Quella

ad ella uschè bain ch’ella la metteva si di per di. E cunquai ch’ella n’era mai da vesair auter che cun sia chapitscha da valì

, han ins

a

ad ella simplamain «Chapitscha cotschna».

Ein paar Chunks aus dem Kontext als Lern- und Erinnerungsstrategie. Die Chunks sind in der Variante des hier vorgetragenen Märchens, der Standardsprache Rumantsch Grischun, gehalten.

rm	it	fr	en	de
igl era ina giada	c'era una volta	il était une fois	once upon a time	es war einmal
uschè charina	così carina	si mignonne	so lovely	so hübsch
mintgin che	casciuno che	chacun qui	everyone who	jeder, der
survegnir gugent insatgi	affezionarsi a qcn.	s'attacher à qn.	to become fond of so.	jdn. lieb gewinnen
cunquai che	poiché, dato che	parce que	because, as	weil, da
auter che	fuorché, a meno che	sauf que	unless	anders als
cumenzar a dir	cominciare a dire	commencer à dire	to begin to tell	zu sagen beginnen
di per di	di tutti i giorni	par jours	day-to-day	täglich

Zum Rotkäppchen in romanischer Sprache

In der Surselva heisst es „La Capetscha cotschna“, im Engadin „Chapütschina cotschna“, in Mittelbünden „Tgapitschina cotscha“ (Oberhalbstein) bzw. „Tgapetschina cotscha“ (Sutselva), das kleine Mädchen mit der roten Kappe, das von der Mutter mit einem Korb voll Leckereien (Kuchen und Wein) zur bettlägerig kranken Grossmutter, die in einem Haus tief im Wald wohnt, geschickt wird, wo es vom bösen Wolf hinters Licht geführt wird und, wie die Grossmutter, von diesem schliesslich gefressen wird. Das Märchen der Gebrüder Grimm wird auch heute, im Zeitalter von Twitter und Facebook, wohl noch von allen Kindern gern gelesen.

Unzählige Märchen in rätoromanischer Sprache
Ausser Rotkäppchen sind unzählige weitere Märchen der Gebrüder Grimm in rätoromanischer Sprache übersetzt worden: Schneewittchen und die sieben Zwerge, Hänsel und Gretel, der Wolf und die sieben Geisslein, Die Bremer Stadtmusikanten, Frau Holle, um nur einige zu nennen. Daneben sind zahlreiche weitere Märchen, Sagen und Legenden in dieser Sprache entstanden, die von den Eltern und Grosseleltern an ihre Kinder und Enkelkindern weitergegeben und später auch schriftlich und auf Tonträger abgelegt worden sind. Zu nennen sind da vor allem die unzähligen Zaubermärchen und Wundergeschichten, die zwischen 1870 und 1900 von Caspar Decurtins in der Surselva gesammelt worden sind und in seiner „Rätoromanischen Chrestomathie“ (1888–1912), die bis heute wichtigste Textsammlung für die rätoromanische Literaturwissenschaft, publiziert worden sind. Ferner die bekannten „Parevlas Engiadinaisas“ von Gian Bundi (http://de.wikipedia.org/wiki/Gian_Bundi), illustriert von Giovanni Giacometti, die auch in Deutsch vorliegen („Engadiner Märchen“), sowie die bekannte Ausgabe „Nossas praulas“ (1952, Surselvisch) bzw. „Nossas tarablas – Nossas parevlas“ (1965, Vallader und Puter).
Als Klassiker der romanischen Märchenwelt gilt zweifelsohne „Tredeschin“ (Romanisch: 'Der Dreizehnte'), das 1922 erstmals im Engadiner Volkskalender "Dun da Nadal" im Idiom des Oberengadins, Puter, erschienen ist und 2014 von der Chasa Editura Rumantscha neu aufgelegt worden ist. Das Märchen ist 2006 auch als Kammeroper (Gion Antoni Derungs) umgesetzt und aufgeführt worden. (Siehe http://www.ulrichbruppacher.ch/page2/files/die-geschichte-vom-tredeschin-.pdf)

Rotkäppchen_Märchen

rm	it	fr	en	de
bella	bella	belle	pretty	hübsch
biadia	nipote	petite-fille	grandchild	Enkelin
cotschen	rosso	rouge	red	rot
cumenzà	cominciato	commencé	begun	begonnen
dir	dire, chiamare	dire, appeler	say, call	sagen, nennen
regalar	regalare	faire cadeau	to give (a present)	schenken
talmain	talmente	tellement	so	dermassen
uschè	così	si	so	so

regalar

uschè

gieva

Hör dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Igl era ina giada ina mattetta uschè charina che mintgin che la veseva stueva survegnir gugent ella. Sia tatta aveva talmain gugent sia biadia, ch’ella saveva strusch tge regalar ad ella. Ina giada ha ella dà a sia biadia ina bella chapitschna cotschna da valì. Quella gieva ad ella uschè bain ch’ella la metteva si di per di. E cunquai ch’ella n’era mai da vesair auter che cun sia chapitscha da valì cotschen, han ins cumenzà a dir ad ella simplamain «Chapitscha cotschna».

dir

bella

talmain

Die Tücke mit der Lücke!

biadia

Zieh die romanischen Wörter zu den entsprechenden Lücken im Text zu. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze das mehrsprachige Glossar. Lerne im Grammatikteil ein paar romanische Chunks kennen.

Chapeschas?

Ein paar Chunks aus dem Kontext als Lern- und Erinnerungsstrategie. Die Chunks sind in der Variante des hier vorgetragenen Märchens, der Standardsprache Rumantsch Grischun, gehalten.

Hör dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Die Tücke mit der Lücke!

Zieh die romanischen Wörter zu den entsprechenden Lücken im Text zu. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze das mehrsprachige Glossar. Lerne im Grammatikteil ein paar romanische Chunks kennen.