Chapeschas

pleds in viadi

getrennt ("separadas")

tadlond

bivgnantar cordialmaing

hat es schon immer gegeben ("haja dat fingià adüna")

Englisch 'guest', Deutsch 'Gast'

Hör dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Eir scha las regiuns idiomaticas sun separadas geograficamaing: inscunter tanter ils idioms haja dat fingià adüna. Sia quai a fairas surregiunalas da muvel, in scoulas chantunalas o per exaimpel sco in quist momaint, stimadas audituras, stimats auditurs, tadlond il Radio Rumantsch. Meis nom es Anna Serarda Campell, eu discuor vallader, ed eu As less bivgnantar cordialmaing per quist forum special. Meis jasts sun hoz las duos linguistas, Anna-Alice Dazzi chi discuorra puter e Silvana Derungs, üna - chi sa - s-chetta sursilvana, o forsa linguisticamaing listess na tant s-chetta? Precis a quella dumonda ans laina dedicher hoz. Che pleds sursilvans chattaina i'l ladin e suotsura, o amo plü vast: pleds in viadi, impraists tanter ils idioms.

Das Wort ist aus dem Italienischen 'schietto' (dt. frank, aufrichtig) entlehnt.

Das Gerundium von Rätoromanisch 'tadlar' ist ...

'In diesem Augenblick' heisst auf Rätoromanisch ...

Wörter auf Reisen heisst auf Rätoromanisch ...

'Herzlich willkommen heissen', lautet auf Rätoromanisch (Vallader) ...

Was bedeutet das ladinische Wort "s-chet"?

Die idiomatischen Regionen sind geografisch ...

Austausch zwischen den Idiomen ...

Das rätoromanische Wort "jast" ist gleichbedeutend mit

Prüfen

rm	it	fr	de
barat	scambio	échange	Austausch
bivgnantar	beneventare	souhaiter la bienvenue	willkommen heissen
cordialmaing	cordialmente	cordialement	herzlich
in quist momaint	in questo momento	à ce moment	in diesem Augenblick
in viadi	in viaggio	en voyage	auf Reisen
jast	ospite	hôte	Gast
pleds	parole	mots	Wörter
s-chet	vero, schietto	vrai, véritable	echt, waschecht, lauter
separadas	separate	séparées	getrennt
tadlond	ascoltando	en écoutant	hörend

Seite 3 von 3

zurück

Ordne richtig zu!

Welche Antwort passt zu welcher Aussage? Tippe zuerst auf die Aussage in der Tabelle und dann auf die entsprechende Antwort in den Boxen. Nutze das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung.

in quist momaint

Chapeschas?

Hör dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Ordne richtig zu!

Welche Antwort passt zu welcher Aussage? Tippe zuerst auf die Aussage in der Tabelle und dann auf die entsprechende Antwort in den Boxen. Nutze das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung.