Chapeschas

am besten verstehen wir

Suche die deutschen Entsprechungen zu den romanischen Sätzen oder Satzfragmenten. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar.

Sprache verändert sich

auf gut Deutsch

unterschiedliche romanische Idiome

Romanisch

Deutsch

Romanisch differents idioms rumantschs

Deutsch
Romanisch fond ün pêr exaimpels

Deutsch
Romanisch schi'ns mira el vocabulari

Deutsch
Romanisch exaimpels tipics per impraists

Deutsch
Romanisch plaids plitost novs

Deutsch
Romanisch per tudestg

Deutsch
Romanisch Il meglder inclejaina

Deutsch
Romanisch ils davos vegn, trent'onns

Deutsch

Prüfen

Von 10 bis 100 in Zehnerschritten

Die Grundzahlen sind hier im Idiom der Gesprächspartnerin Silvana Derungs (Sursilvan) aufgeführt.

rm	it	fr	en	de
diesch vegn trenta curonta tschunconta sissonta siatonta otgonta navonta tschien	dieci venti trenta quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento	dix vingt trente quarante cinqante soixante soixante-dix quatre-vingts quatre-vingt-dix cent	ten twenty thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety hundred	zehn zwanzig dreissig vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig hundert

rm	it	fr	en	de
certins	certi	certains	certain	verschiedene
differents	differenti	différents	different	einige
el vocabulari	nel vocabolario	dans le vocabulaire	at the vocabulary	ins Wörterbuch
fond	fecendo	en faisant	making	machend
Il meglder	il meglio	le mieux	it would be best	am besten
ils davos trent'onns	gli ultimi 30 anni	les derniers 30 années	the last 30 years	die letzten 30 Jahre
inclejaina	capiamo	nous comprenons	we understand	verstehen wir
per tudestg	in tedesco	an allemand	in german	auf gut deutsch
plaids plitost novs	parole piuttosto nuove	des mots plutôt neufs	words quite new	eher neuere Wörter
sch'ins mira	se si guarda	si l'on regarde	if you look	wenn man schaut
surprius dal vallader	adottato del vallader	emprunté du vallader	borrowed from vallader	vom Vallader entlehnt
tipics	tipici	typiques	typical	typische
ün pêr exaimpels	alcuni esempi	quelques exemples	a few examples	einige Beispiele

weiter

Seite 2 von 3

zurück

einige Beispiele machend

die letzten 20, 30 Jahre

Hör dir den ersten Teil der Sendung noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderatorin: Il meglder inclegiaina magari fond ün pêr exaimpels. Daja lura exaimpels tipics per impraists tanter ils differents idioms rumantschs?

Silvana Derungs: Certins, forsa era plaids plitost novs. Ussa, el sursilvan ei in ch’ins entaupa dapi, lein dir, ils davos vegn, trent'onns, „la sfida“ – per tudestg 'die Herausforderung' – e la sfida aunc, schi’ns mira el vocabulari sursilvan-tudestg da 1960 entuorn - leu era „la sfida“ mo per 'la bo fida', per 'bo fidar enzatgi'; ed ussa, el vocabulari dil 2001, ei quei en sco 'die Herausforderung' e surprius dal vallader „la sfida“.

eher neuere Wörter

typische Beispiele für Lehnwörter