Chapeschas

Moderatorin:

Il meglder

inclejaina magari fond

ün pêr exaimpels

. Daja eir exaimpels tipics per

impraists

tanter ils

differents

idioms rumantschs?

Silvana Derungs:

Certins

, forsa era plaids

plitost novs

. Ussa, el sursilvan ei in ch’ins entaupa dapi

lein dir

ils davos vegn,

trent'onns

, „la sfida“ – per tudestg „die Herausforderung“ – e la sfida aunc, schi’ns mira el

vocabulari

sursilvan-tudestg da 1960 entuorn - leu era „la sfida“ mo per la „bo fida“, per bo fidar enzatgi; ed

ussa

, el vocabulari dil 2001, ei quei en sco „die Herausforderung“ e surprius dal vallader „la sfida“.

Prüfen

Lehnwörter-Galerie: Rätoromanisch aus anderen Sprachen

Lehnwörter (Rätoromanisch: impraists/emprests) sind Wörter, die aus einer anderen Sprache übernommen werden. Lehnwörter können intergral (Form und Bedeutung) aufgenommen werden oder unterschiedlich "getarnt" sein. So gibt es Lehnwörter, die phonetisch assimiliert werden (z.B. Wein, aus lat. vinum) oder in Form von Lehnbildungen strukturell an ein fremdes Wort angepasst werden (z.B. Wolkenkratzer, aus engl. sky-scraper). Daneben gibt es auch Lehnwörter, die zusätzlich eine neue Bedeutung aus einer anderen Sprache bekommen (Lehnbedeutungen), z.B. Franz. 'mémoire', 'Gedächtnis' und 'Speicher', wobei die letztere Bedeutung aus dem Informatikwortschatz des Englischen ('memory') stammt.

rm	it	fr	de
il schengetg pietigot il menaschi però schoglier subit emploiar gleiti il detur camifo il meini invezza blagar	il regalo Dio ci scampi la casa, il ménage < Ital. 'però' < Ital. 'schogliere' < Ital. 'subito' impiegare subito il giro come si addice il parere < Ital. 'invece' vantarsi	le cadeau Dieu t'en garde < Franz. 'ménage' mais, cependant dissoudre tout de suite < Franz. 'employer' tout de suite < Franz. 'détour' < Franz. 'comme il faut' l'avis au lieu de cela < Franz. 'blaguer'	< Dt. 'Geschenk' < Dt. 'Gott behüte' Haushaltung aber (auf)lösen sofort einstellen, beschäftigen < CH-Dt. 'geleitig' der Umweg wie es sich gehört < Dt. 'Meinung' stattdessen blagieren, angeben

rm	it	fr	en	de

certins	certi	certains	certain	einige
differents	differenti	différents	different	verschiedene
il meglder	il meglio	le mieux	the best way to (...)	am besten
impraists	prestiti	emprunts	loanwords	Lehnwörter
lein dir	diciamo	disons	(let's) say	sagen wir
plitost novs	piuttosto nuovi	plutôt neufs	more probably new	eher neue
ün pêr exaimpels	alcuni esempi	quelques exemples	some examples	ein paar Beispiele
ussa	adesso	maintenant	now	jetzt
vocabulari	vocabolario	vocabulaire	vocabulary	Wörterbuch

weiter

Seite 1 von 3

eher neue

am besten

dreissig Jahre

jetzt

Wörterbuch

sagen wir

einige

Lehnwörter

Zieh die romanischen Wörter oder Satzfragmente aus dem Text zur entsprechenden Übersetzung in den Boxen. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung.

verschiedene

Diese Aufgabe ist für dich ein Klacks!

ein paar Beispiele

Hör dir den Ausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderatorin: Il meglder inclejaina magari fond ün pêr exaimpels. Daja eir exaimpels tipics per impraists tanter ils differents idioms rumantschs?

Silvana Derungs: Certins, forsa era plaids plitost novs. Ussa, el sursilvan ei in ch’ins entaupa dapi lein dir ils davos vegn, trent'onns, „la sfida“ – per tudestg 'die Herausforderung' – e la sfida aunc, schi’ns mira el vocabulari sursilvan-tudestg da 1960 entuorn - leu era „la sfida“ mo per 'la bo fida', per 'bo fidar enzatgi'; ed ussa, el vocabulari dil 2001, ei quei en sco 'die Herausforderung' e surprius dal vallader „la sfida“.

Chapeschas?

Lehnwörter-Galerie: Rätoromanisch aus anderen Sprachen

Zieh die romanischen Wörter oder Satzfragmente aus dem Text zur entsprechenden Übersetzung in den Boxen. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung.

Diese Aufgabe ist für dich ein Klacks!

Hör dir den Ausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.