Chapeschas

metter

resta

Moderatorin:

specials trics?
Köchin: Hai quist

ün tric da ma nona. Impè da

sur not a mögl, metta, via quia e cuvern jò cun aua la jotta e la dun sü ün buogl, e lura serra jo be sün ün - be sün finin - sün fö pitschen e

.
Moderatorin: Duront quell’ura

la giotta

l’aua, ed ella

tuttina cumpacta.
Moderator: Perchè üerdi? Perchè cha l’üerdi es ün dals pü vegls grans cha

insomma aint il arch alpin. Quel es gnü nan dal ost, e i's po

cha fingià aint ils temps preistorics (til) veivna. E quel

sü fich ot. In Engiadin'ota as poja

sü chi deiva grans da üerdi.

Verb-Adverb-Periphrasen im Rätoromanischen

Das Rätoromanische kennt, wie viele lombardischen Dialekte auch, eine Vielzahl von Verb-Adverb-Periphrasen, z.B. crodar sü - auffallen, lavar giò - abwaschen, die gewöhnlicherweise oft als klassische Beispiele deutscher Interferenz gedeutet werden. Bei vielen dieser Periphrasen trifft dies tatsächlich auch zu. Da das Phänomen aber auch in weiten Teilen der Zentral- und Ostalpen sowie der voralpinen Zonen bis nach Mailand, Brescia und Belluno (Friaul) und sogar im Spanischen, Portugiesischen, Französischen und Rumänischen vorkommt, ist eine eigenständige Entstehung des Phänomens nicht auszuschliessen.

rm	it	fr	en	de
metter via cuvernar jò dar sü ün buogl serrar jò tschetscher si	mettere coprire far bollire chiudere assorbire	mettre couvrir porter à ébullition couper éponger	to put to cover to bring to the boil to switch off to absorb	hin-stellen zu/ab-decken auf-kochen ab-stellen auf-saugen

rm	it	fr	de
(eu) lasch trar	(io) lascio crogiolare	(je) laisse mijoter	(ich) lasse ziehen
crescha	cresce	pousse	wächst
dir	dire	dire	sagen
es	è	est	ist
has ti	hai	as-tu	hast du
metter	mettere	mettre	tun, legen
mossar	mostrare	montrer	zeigen
no vain	abbiamo	nous avons	wir haben
resta	resta	reste	bleibt
ura	ora	heure	Stunde

dir

tschetscha

Die Tücke mit der Lücke!

Schau dir den Filmausschnitt genau an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderatorin: Has ti specials trics?
Köchin: Hai quist es ün tric da ma nona. Impè da metter sur not a mögl, metta via quia e cuvern jò cun aua la jotta e la dun sü ün buogl, e lura serra jo be sün ün - be sün finin - sün fö pitschen e lasch trar.
Moderatorin: Duront quell’ura tschetscha la giotta si l’aua, ed ella resta tuttina cumpacta.
Moderator: Perchè üerdi? Perchè cha l’üerdi es ün dals pü vegls grans cha no vain insomma aint il arch alpin. Quel es gnü nan da l'ost, e i's po dir cha fingià aint ils temps preistorics (til) veivna. E quel crescha sü fich ot. In Engiadin'Ota as poja mossar sü chi deiva grans da üerdi.

no vain

lasch trar

mossar

Zieh die fehlenden Verben (Tätigkeitswörter) in die passenden Lücken. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung.

crescha

Has ti

Chapeschas?

Verb-Adverb-Periphrasen im Rätoromanischen

Die Tücke mit der Lücke!

Schau dir den Filmausschnitt genau an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Zieh die fehlenden Verben (Tätigkeitswörter) in die passenden Lücken. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar oder auch die Übersetzung.