Chapeschas

Schau dir den Filmausschnitt genau an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Köchin: Ma schoppa da jotta fetscha pustüt l'inviern. E - eu veva quatter mats e cur cha quels gnivan a chasa dad ir culs skis, quai d'eira üna festa, schoppa da jotta.
Moderator: La chasarina jeva eir a predgia, a messa, tuorneva lura davopro. Ma la schoppa intanta treva, e ella pudeva preparar quist giantar, e l'hom jeva forsa amo a baiver ün vinars, o deva dal taloc, e cur ch'el tuorneva a chasa, podeva l'intera famiglia mangiar.
Moderatorin: Ina tratga tipica da la dumengia. Mo ei la suppa da giotta era ina tratga tipica grischuna?
Moderator: Quai d'eira üna tratga tipica alpina. Ma, ossa natüral, cun ün pa marketing e cun üna conscienza culinarica pü gronda es quai dvantà la tratga grischuna sper ils capuns, per uschè dir.

Ordne die markierten Wörter und Ausdrücke im Text den entsprechenden Kategorien in den Boxen zu. Nutze falls nötig das mehrsprachige Glossar.

Kirchgang

Köchin: Ma

schoppa

da jotta fetscha pustüt l'

inviern

. E - eu veva quatter mats e cur cha quels gnivan a chasa dad

ir culs skis

, quai d'eira üna festa, schoppa da jotta.

Moderator: La chasarina

jeva eir a predgia

, a messa, tuorneva lura davopro. Ma la schoppa intanta treva, e ella pudeva preparar quist

giantar

, e l'hom jeva forsa amo a baiver ün

vinars

, o deva dal taloc, e cur ch'el

tuorneva a chasa

, podeva l'intera famiglia

mangiar

.

Moderatorin: Ina

tratga

tipica da la

dumengia

. Mo ei la suppa da giotta era ina tratga tipica grischuna?

Moderator: Quai d'eira üna tratga tipica alpina. Ma, ossa natüral, cun ün pa marketing e cun üna conscienza culinarica pü gronda es quai dvantà la tratga grischuna sper ils

capuns

, per uschè dir.

Prüfen

Einige typische kontexbezogene Verbalkonstruktionen im Idiom des Unterengadins (Vallader)

rm	it	fr	en	de
ir culs skis ir a predgia/messa ir a chasa gnir a casa tuornar a chasa dar dal taloc preparar il giantar baiver ün vinars	sciare andare a chiesa/messa andare a casa venire a casa ritornare a casa scambiare due chiacchiere preparare il pranzo bere un grappino	faire du ski aller à l'église/messe aller à la maison venir à la maison revenir à la maison faire causette préparer le déjeuner boire une goutte	to ski to go to church/mass to go home to come home to come back home to have a little chat to prepare the lunch to drink a wee dram	Skilaufen in die Kirche/zur Messe gehen nach Hause gehen nach Hause kommen nach Hause zurückkehren einen kleinen Schwatz halten das Mittagessen vorbereiten ein Schnäpschen trinken

rm	it	fr	en	de
a baiver ün vinars	a bere un distillato	à boire une eau-de-vie	to have a schnapps	einen Schnaps trinken
a predgia	a messa	à la messe	to church	zum Gottesdienst
capuns	cavolo	chou	stuffed cabbage	Krautwickel
dumengia	domenica	dimanche	Sunday	Sonntag
giantar	pranzo	déjeuner	lunch	Mittagessen
inviern	inverno	hiver	winter	Winter
ir culs skis	sciare	faire du ski	to ski	ski fahren
jeva eir	andava anche	allait aussi	also went	ging auch
jeva forsa amo	andava forse	allait éventuellement	probably went	ging dann vielleicht
mangiar	mangiare	manger	eat	essen
schoppa	minestra, zuppa	soupe	soup	Suppe
tratga	cibo	repas	dish	Speise
tuorneva a chasa	tornava a casa	revenait à la maison	came home	nach Hause kam

Mahlzeit

Gericht

Spirituose

Nachhausekommen

Flüssige Speise

Jahreszeit

Wochentag

Lura bun appetit!

Nahrungsaufnahme

Speise

Sporttätigkeit im Winter

Chapeschas?

Schau dir den Filmausschnitt genau an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Ordne die markierten Wörter und Ausdrücke im Text den entsprechenden Kategorien in den Boxen zu. Nutze falls nötig das mehrsprachige Glossar.

Einige typische kontexbezogene Verbalkonstruktionen im Idiom des Unterengadins (Vallader)

Lura bun appetit!