Chapeschas

Moderator : Gie, ed

alla fin

, avon la

davosa

runda, eri circa

ina mesa minuta

avantatg

sin Manuel Fumic il Tudestg ed il Spagnol José Antonio Hermida. A lur hai dau aschi in mument nua ch’jeu sto grad dir ch’jeu vai

il cor

ch’ei staus eri.

Ruclaus

ella davosa runda. Tgei eisi stau cheu?

Nino Schurter: Gie, la davosa runda, jeu vai schon bunamein tartgau: ussa vau el, sundel ruclaus e vevel grad sez in tec

tema

. Aber, gie giu

cletg

, il velo ei stau entiers e jeu savel er

puspei

pli

spert

ir sil velo.

Prüfen

rm	de
gie - na alla fin - all'entschatta avon - suenter davosa - emprema ina mesa - in'entira avantatg - disavantatg tema - curascha cletg - discletg, sventira entiers - lavagau, defect pli spert - pli plaun	ja - nein am Schluss - am Anfang vor - nach letzte - erste eine halbe - eine ganze Vorteil - Nachteil Angst - Mut Glück - Unglück ganz, unversehrt - defekt schneller - langsamer

rm	it	fr	en	de
alla fin	alla fine	à la fin	at the end	am Schluss
avantatg	vantaggio	avantage	advantage	Vorteil
aver cletg	avere fortuna	avoir de la chance	to be lucky	Glück haben
davosa	ultima	dernière	last	letzte
il cor	il cuore	le coeur	the heart	das Herz
ina mesa minuta	un mezzo minuto	une demie minute	half a minute	eine halbe Minute
puspei	di nuovo	de nouveau	again	wieder, erneut
ruclaus	caduto	tombé	falled	gestürzt
spert	veloce	vite	fast	schnell
tema	paura	peur	fear	Angst

weiter

Seite 1 von 3

Sagt man auf Surselvisch, wenn man etwas abermals macht.

Sagt man, wenn etwas am Schluss ist.

Das Streben nach diesem Zustand ist so alt wie die Menschheit.

Surselvisch für 'gestürzt' (zu Italieinisch: rotolare, französisch: rouler = rollen)

Zeitangabe: die Hälfte von 60 Sekunden

Wort zu Wort ...

Ein Wort sucht seine Bedeutung. Ordne die Wörter den entsprechenden Kategorien zu. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar. Vieles ist ähnlich, manches auch anders!

Das Gegenteil von "l'emprima" (= die erste)

Hohlorgan und Spielkartenfarbe

Grundgefühl, welches sich in als bedrohlich empfundenen Situationen äussert.

Hör dir den kurzen Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderator: Gie, ed alla fin, avon la davosa runda, eri circa ina mesa minuta avantatg sin Manuel Fumic il Tudestg ed il Spagnol José Antonio Hermida. A lur hai dau aschi in mument nua ch’jeu sto grad dir sincer ch’jeu vai il cor ch’ei staus eri. Ruclaus ella davosa runda. Tgei eisi stau cheu?

Nino Schurter: Gie, la davosa runda, jeu vai schon bunamein tartgau: ussa vau el, sundel ruclaus e vevel grad sez in tec tema. Aber, gie giu cletg, il velo ei stau entiers e jeu savel er puspei pli spert ir sil velo.

Ein zeitlicher Vorteil

Das Gegenteil von 'plaun' (= langsam)

Chapeschas?

Gegensatzwörter im Surselvischen

Wort zu Wort ...

Ein Wort sucht seine Bedeutung. Ordne die Wörter den entsprechenden Kategorien zu. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar. Vieles ist ähnlich, manches auch anders!

Hör dir den kurzen Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.