Chapeschas

Ordne die romanischen Wörter den entsprechenden Bildern oder andersprachigen Entsprechungen zu. Konsultiere bei Bedarf das surselvische Online-Wörterbuch: http://www.vocabularisursilvan.ch/

cuorsa

molto contento, très content

Hör dir den kurzen Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderator: Ad ossa vein nus cheu al telefon in campiun mundial, al Nino Schurter, il campiun mundial da mountainbike. El ha defendiu siu tetel a Pietermaritzburg ell’Africa dal sid. Nino Schurter, astg’ins dir, igl ei stau in tetel alla gronda. Alla testa davent dall’emprima tochen la siatavla runda, tochen la davosa runda, propi ina victoria alla gronda, san ins dir quei ascheia ?

Nino Schurter: Gie, i mava si fetg bein. Savevel: igl ei ina cuorsa perfecta. Gie, sun fetg cuntents cun quella victoria.

Moderator: A mi ein bunamein vegniu endamen ils temps da juniors, leu era er adina la medema tactica, l’emprima runda schon attacar a far ina certa distanza cun tschels, e suenter simplamein tener els sin distanza. Ei quei stau naven dall’entschatta la tactica ni ei quei sedau chi mondi sin quella moda ?

Nino Schurter: Gie, quei era mia tactica.

attacare, attaquer, attack, attackieren

la medesima, la même

tetel

titolo, titre, titel, Titel

Wort zu Wort oder zu Bild?

la medema

rm	de
fetg giuven fich vegl ei plova fetg engraziel fetg fich bel con fetg fich gugent	sehr jung sehr alt es regnet stark danke sehr/vielmals sehr schön wie sehr sehr gerne

attacar

distance, distanza, distance, Distanz

defendiu

victoria

difeso, défendu, defended

fetg cuntents

distanza

Chapeschas?

Ordne die romanischen Wörter den entsprechenden Bildern oder andersprachigen Entsprechungen zu. Konsultiere bei Bedarf das surselvische Online-Wörterbuch: http://www.vocabularisursilvan.ch/

Hör dir den kurzen Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Wort zu Wort oder zu Bild?

Die Herkunft des Wörtchens 'fetg' (Surselvisch), 'fich' (Engadinisch)