Chapeschas

Bestimme, ob die Aussagen richtig oder falsch sind. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar. Konsultiere auch die Grammatik. Wenn es wirklich nicht anders geht, kannst du auch auf die Übersetzung zurückgreifen.

Das Mattertal ist das dritte Tal, das der Glacier Express durchquert.

Im Mattertal hat die Eisenbahn ein Schmalspurgeleise.

Fünfzig Minuten später erreicht der Zug 910 den Verkehrsknotenpunkt Brig.

Nördlich von Brig liegt der Simplonpass.

Nach dem Halt in Brig fährt der Zug weiter in Richtung Urnerland.

Brig ist ein sogenannter Kopfbahnhof.

Eine Gruppe aus England steigt in Brig aus .

Lokführer Manetsch erklärt, die grösste Herausforderung auf dieser Strecke sei die Konzentration.

Das Zahnrad-System der Bahn sei vor allem bei der Talfahrt relativ heikel.

Prüfen

Wörter, die im Rätoromanischen auf -ziun enden

Es gibt im Rätoromanischen unzählige Substantive auf -ziun, die aus dem Latein (-TIO) stammen und sekundär als Lehnwörter aus dem Italienischen (-zione) oder Deutschen (-tion) übernommen worden sind. Diese Begriffe sind denn auch sehr einfach zu erkennen.

rm	it	fr	en	de
direc-ziun	dire-zione	direc-tion	direc-tion	Direk-tion (Leitung, Richtung)
sta-ziun	sta-zione	sta-tion (gare)	sta-tion	Sta-tion
posi-ziun	posi-zione	posi-tion	posi-tion	Posi-tion
concentra-ziun	concentra-zione	concentra-tion	concentra-tion	Konzentra-tion
ac-ziun	a-zione	ac-tion	ac-tion	Ak-tion
emo-ziun	emo-zione	émo-tion	emo-tion	Emo-tion
func-ziun	fun-zione	fonc-tion	fonc-tion	Funk-tion
edi-ziun	edi-zione	édi-tion	edi-tion	Edi-tion

rm	it	fr	en	de
binaris stretgs	scartamento ridotto	voie étroite	narrow gauge	Schmalspurgeleise
entschaiva il viadi	inizia il viaggio	commence le voyage	begins the voyage	beginnt die Reise
ir engiu	scendere	descendre	to go down	hinunterfahren
l'emprema val	la prima valle	la première vallée	the first valley	das erste Tal
relativ heicli	relativamente delicato	relativement délicat	relative delicate	relativ heikel
rodaia dentada	ruota dentata	roue dentée	cogwheel	Zahnrad
staziun da tgau	stazione di testa	gare terminus	terminus	Kopfbahnhof
vegn minutas pli tard	venti minuti più tardi	vingt minutes plu tard	twenty minutes later	zwanzig Minuten später
viers sid	verso sud	vers le sud	towards/to the south	gegen Süden

Seite 2 von 2

zurück

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Interviewer: Mattertal, l’emprema val che il Glacier percuora. Cheu ha la viafier binaris stretgs, sco si la reit da la Viafier Retica. Allura en vegn minutas pli tard, il tren 910 arriva a Brig, in punct central da traffic. Viers nord il Lötschberg, viers sid il Simplon e viers vest il Valleis franzos. Il Glacier va viers nord-ost en direcziun dal cantun Uri. Brig ei ina staziun da tgau. La locomotiva mida posiziun. Ina gruppa da l’Engeltiara entscheiva il viadi a Brig e va entochen Cuera. Els ein entusiasts da vias fier. Daven da Brig a Mustér va in Sursilvan culla locomotiva.

Lokführer: Also la pli gronda pretensiun ei la concentraziun, d’adina esser cheu, da buc surveser zatgei, da veser ils signals e tener en la spertadad. Nus vein gie rodaia dentada per part. E quei ei relativ heicli cunzun dad ir engiu, hani adina cheu (/) vegni quei controllau la spertadad, e sch’ins va memia spert schi tegni eri l’entier menaschi.

Chapeschas?

Bestimme, ob die Aussagen richtig oder falsch sind. Nutze bei Bedarf das mehrsprachige Glossar. Konsultiere auch die Grammatik. Wenn es wirklich nicht anders geht, kannst du auch auf die Übersetzung zurückgreifen.

Wörter, die im Rätoromanischen auf -ziun enden

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Teste dein Allgemeinwissen!