Chapeschas

Mehrsprachigkeit macht's möglich: Die Nomen

Hör dir den ersten Teil der ersten Strophe noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Jeu mon ti vas in pass anavon,
maun en maun - vein liber nies tgau,
per la via tgi meina nus sil medem numnader,
ina sfida tgi accumpogna nus tochen tiel salvader

D	K	M	M	A	L	A	S	A	O	A	M
A	É	A	O	K	A	A	Q	C	G	A	F
R	M	N	P	A	P	K	A	M	A	A	U
Q	A	A	O	G	F	R	D	E	A	P	F
M	K	S	A	M	P	A	R	N	A	M	O
I	A	V	S	O	I	O	L	A	U	I	E
B	J	A	I	A	T	N	P	A	M	A	L
N	L	L	N	A	R	O	A	E	N	A	I
N	L	S	V	O	R	D	A	T	Q	W	P
A	R	L	M	S	I	A	K	J	E	A
S	A	A	O	F	Q	L	A	I	K	U	I
S	G	G	S	O	A	G	R	P	L	E	R

Jeu mon ti vas in pass (I, F) anavon,
maun (I,F) en maun - vein liber nies tgau (I),
per la via (I) tgi meina nus sil medem numnader (I, F),
ina sfida (I, F) tgi accumpogna nus tochen tiel salvader (I, F)

Romanisch - Italienisch (I), Französisch (F):
pass = passo, pas (Schritt) / maun = mano, main (Hand)
tgau = capo, testa (Kopf) /via = via (Strasse)
numnader = denominatore, dénominateur (Nenner)
sfida = sfiad, défi (Herausforderung)
salvader = salvatore, sauveur (Eretter)

Lösungswort: 'gleich' auf Surselvisch (das Wort kommt auch im Text vor)

Prüfen

weiter

Seite 2 von 3

zurück

Finde im Worträtsel die andersprachigen Entsprechungen zu den markierten Wörtern im Text. Klicke auf das Wort, dann auf die Buchstaben in der Tabelle. Lösungswort: umrahmte Buchstaben antippen und im Wortraster bestätigen.

D	K	M	M	A	L	A	S	A	O	A	M
A	É	A	O	K	A	A	Q	C	G	A	F
R	M	N	P	A	P	K	A	M	A	A	U
Q	A	A	O	G	F	R	D	E	A	P	F
M	K	S	A	M	P	A	R	N	A	M	O
I	A	V	S	O	I	O	L	A	U	I	E
B	J	A	I	A	T	N	P	A	M	A	L
N	L	L	N	A	R	O	A	E	N	A	I
N	L	S	V	O	R	D	A	T	Q	W	P
A	R	L	M	S	I	A	K	J	E	A
S	A	A	O	F	Q	L	A	I	K	U	I
S	G	G	S	O	A	G	R	P	L	E	R

D	K	M	M	A	L	A	S	A	O	A	M
A	É	A	O	K	A	A	Q	C	G	A	F
R	M	N	P	A	P	K	A	M	A	A	U
Q	A	A	O	G	F	R	D	E	A	P	F
M	K	S	A	M	P	A	R	N	A	M	O
I	A	V	S	O	I	O	L	A	U	I	E
B	J	A	I	A	T	N	P	A	M	A	L
N	L	L	N	A	R	O	A	E	N	A	I
N	L	S	V	O	R	D	A	T	Q	W	P
A	R	L	M	S	I	A	K	J	E	A
S	A	A	O	F	Q	L	A	I	K	U	I
S	G	G	S	O	A	G	R	P	L	E	R

Chapeschas?

Mehrsprachigkeit macht's möglich: Die Nomen

Hör dir den ersten Teil der ersten Strophe noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Finde im Worträtsel die andersprachigen Entsprechungen zu den markierten Wörtern im Text. Klicke auf das Wort, dann auf die Buchstaben in der Tabelle. Lösungswort: umrahmte Buchstaben antippen und im Wortraster bestätigen.

D	K	M	M	A	L	A	S	A	O	A	M
A	É	A	O	K	A	A	Q	C	G	A	F
R	M	N	P	A	P	K	A	M	A	A	U
Q	A	A	O	G	F	R	D	E	A	P	F
M	K	S	A	M	P	A	R	N	A	M	O
I	A	V	S	O	I	O	L	A	U	I	E
B	J	A	I	A	T	N	P	A	M	A	L
N	L	L	N	A	R	O	A	E	N	A	I
N	L	S	V	O	R	D	A	T	Q	W	P
A	R	L	M	S	I	A	K	J	E	A
S	A	A	O	F	Q	L	A	I	K	U	I
S	G	G	S	O	A	G	R	P	L	E	R