Chapeschas

Das Wort ist das Gegenteil von …

paupradad

Ziehe die markierten Wörter im Text zu seinen Gegensätzen in den Boxen. Das romanisch-deutsche Glossar hilft dir bei der Lösungsfindung. Greife auf die Übersetzung zurück, nur wenn's wirklich nicht anders geht.

cun

nunlibers

fleivla

scuir

memia pauc

meins

pintga

dispitus

schlieta

Hör die die zweite Strophe des Songs noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Strophe 2: Jusht

Mo sch’ins pudess cuir ad auters la partida
fussens libers e plein'harmonia.
Senza scuidonza da buna cumpignia
essans in pievel pacific e da buna natira.
Ina buna mesira, ina buna relaziun,
ina gronda cuida ed ina ferma acziun.
Ed insumma savess ins muentar in tec dapli
cun seser ensemen e lu era aunc puder cuir.
En vertit da quella tenuta raccolteins en abundonza
tgei che nus repartin da buna derivonza,
ed aschia selegreinsa da gronda beinstonza,
beinvulientscha en favur d'ina buna cuminonza.

dapart

Mo sch’ins pudess

cuir

ad auters la partida
fussens

libers

e plein'harmonia.

Senza

scuidonza da

buna

cumpignia
essans in pievel

pacific

e da buna natira.
Ina buna mesira, ina buna relaziun,
ina

gronda

cuida ed ina

ferma

acziun.
Ed insumma savess ins muentar in tec

dapli

cun seser

ensemen

e lu era aunc puder cuir.
En vertit da quella tenuta raccolteins

en abundonza

tgei che nus repartin da buna derivonza,
ed aschia selegreinsa da gronda

beinstonza

,
beinvulientscha en favur d'ina buna cuminonza.

Prüfen

rm	de
beinstonza/paupradad	Wohlstand/Armut
buna/schieta	gute/schlechte
cuir/scuir	gönnen/beneiden
dapli/damein	mehr/weniger
en abundonza/memia pauc	im Übermass/zu wenig
ensemen/dapart	zusammen/auseinander
ferma/fleivla	starke/schwache
gronda/pintga	grosse/kleine
libers/nunlibers	frei/unfrei
pacific/dispitus	friedfertig/entzweit
senza/cun	ohne/mit

Chapeschas?

Das Wort ist das Gegenteil von …

Ziehe die markierten Wörter im Text zu seinen Gegensätzen in den Boxen. Das romanisch-deutsche Glossar hilft dir bei der Lösungsfindung. Greife auf die Übersetzung zurück, nur wenn's wirklich nicht anders geht.

Hör die die zweite Strophe des Songs noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.