Chapeschas

Zieh die romanischen Wendungen aus dem Text zu den entsprechenden mehrsprachigen Übersetzungen in der Tabelle. Falls es wirklich nicht geht, kannst du auch auf die Übersetzung zurückgreifen.

Miu num ei

Astrid Alexandre,

jeu sun cantadura

. La canzun

che jeu hai elegiu

ei « Mon enfance », ina canzun da Barbara.
Ei s'ei stau u-grev da sedecider per ina canzun, e tuttina

vei beingleiti viu

ch'i stuess esser ina da Barbara, quei ei ina chansonnière franzosa

che ha accumpignau mei

ensasez schon da pign ensi. Ellei ei ina ca, quella ha ina vusch fitg marcanta, quella sesa vid il clavazin tut persula, sche

quei fascinava mei

sco affon, saver: ah quei tonscha,

ins sto bu ver

in orchester, ins sto bu ver ina band, ins sa ver avunda preschientscha sch'ins ei persuls vid in clavazin.

Prüfen

Ein paar Chunks im surselvischen Idiom gefällig?

rm	it	fr	en	de
miu num ei jeu sun cantadura jeu hai elegiu ei s'ei stau grev vei (jeu) beingleiti viu i stuess esser da pign ensi tut persula quei tonscha ins sto bu ver	il mio nome è io sono cantatrice io ho eletto è stato difficile io ho subito visto dovrebbe esere fin da piccola tutto sola questo basta non bisogna	mon nom est je suis chanteuse j'ai élu il a été difficile j'ai vu très vite il devait être dès la petite enfance toute seule cela suffit il ne faut pas	my name is I'm a singer I have elected it was difficult I saw quickly I must be from childhood all alone that's enough you don't need	mein Name ist ich bin eine Sängerin ich habe ausgewählt es war schwierig ich habe rasch gesehen es müsste sein von klein auf ganz allein das reicht man muss nicht haben

it	fr	en	de
il mio nome è	mon nom est	my name is	mein Name ist
che (io) ho eletto	que j'ai élue	which I have selected	das ich gewählt habe
questo mi fascinava	cela me fascinait	that fascinated me	das faszinierte mich
non si deve avere	on ne doit pas avoir	you don't need a (...)	man muss nicht haben
(io) ho visto subito	j'ai bientôt vu	I soon saw	ich sah bald
io sono cantautrice	je suis chansonnière	I'm a singer-songwrigter	ich bin eine Liedermacherin
che mi ha accompagnato	qui m'ha accompagné	who accompanied me	die mich begleitet hat

Schau dir den kurzen Beitrag noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Miu num ei Astrid Alexandre, jeu sun cantadura. La canzun che jeu hai elegiu ei « Mon enfance », ina canzun da Barbara.
S’ei stau u-grev da sedecider per ina canzun, e tuttina vei beingleiti viu ch’i stuess esser ina da Barbara, quei ei ina chansonnière franzosa che ha accumpignau mei ensasez schon da pign ensi. Ellei ei ina ca, quella ha ina vusch fitg marcanta, quella sesa vid il clavazin tut persula, sche quei fascinava mei sco affon, saver: ah quei tonscha, ins sto bu ver in orchester, ins sto bu ver ina band, ins sa ver avunda preschientscha sch’ins ei persuls vid in clavazin.

Chapeschas?

Zieh die romanischen Wendungen aus dem Text zu den entsprechenden mehrsprachigen Übersetzungen in der Tabelle. Falls es wirklich nicht geht, kannst du auch auf die Übersetzung zurückgreifen.

Ein paar Chunks im surselvischen Idiom gefällig?

Schau dir den kurzen Beitrag noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Miu num ei …