Chapeschas

Aber noch nicht alle sind für Dienstag bereit.

Seit die Kühe von der Alp sind.

Ziehe die 8 Sätze zu den entsprechenden deutschen Übersetzungen. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze das mehrsprachige Glossar. Zwei, drei Wörter pro Satz reichen aus, um die Aufgabe zu lösen.

Und ich hatte nachmittags immer Schule.

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderatorin: E chella praula cò cunaschez franc er: l’istorgia dad Ursin e sia plompa da Calondamars. Calondamars è en usit fitg vigl. Numnadamaintg, amprovan da Calondamars igls unfants da scatscher igl anviern cun plompas e giaschlas. Calondamars è mintgamai igls amprem da mars. An chel cass, schon marde tgi vign. Ma betg anc tots èn pronts per marde.
Sprecherin: Dapi che las vaccas ein giu da l’alp, han quellas stgellas e plumpas giu patgific. Ussa semida quei denton.
Dominic Koller: Eu nu n’ha amo mia s-chella da Chalandamarz, perche cha eu steiva far las lezias i veiv’adüna scoula davomezdi i nu veiva temp dad ir per la s-chella.
Sprecherin: Per anflar la dretga plumpa, ston ins numnadamein prender empau temps – els vulan buca semplamein mo x-ina.
Paulin Janett: Eu n’ha adüna gnü pitschnas i ossa less’üna jad'üna gronda.

Muss man sich nämlich etwas Zeit nehmen.

Chalandamarz ist ein sehr alter Brauch.

Ich hatte immer nur kleine (Glöckchen).

Jetzt möchte ich einmal eine grosse.

Ordne richtig zu!

Ich musste die Hausaufgaben machen.

Moderatorin:

Calondamars è en usit fitg vigl.

Ma betg anc tots èn pronts per marde.

Sprecherin:

Dapi che las vaccas ein giu da l’alp.

Dominic Koller:

Eu steiva far las lezias.

I veiv’adüna scoula davomezdi.

Sprecherin:

Stonsa numnadamein prender empau temps.

Paulin Janett:

Eu n’ha adüna gnü pitschnas.

Ossa less’üna jad'üna gronda.

Prüfen

rm	it	fr	de
dapi che	da quando	depuis que	seit
davomezdi	dopopranzo	l'après-midi	nachmittags
far las lezias	fare i compiti	faire ses devoirs	die Hausaufgaben machen
marde	martedì	mardi	Dienstag
ossa	adesso	maintenant	jetzt
pitschnas	piccoli	petites	kleine
prender temps	prendere tempo	prendre temps	sich Zeit nehmen
pronts	pronti	prêts	bereit
scoula	scuola	école	Schule
üna gronda	una grande	une grande	eine grosse
usit	uso	usage	Brauch
vaccas	vacche	vaches	Kühe
vigl	vecchio	vieil	alt

weiter

Seite 2 von 3

zurück

Chapeschas?

Ziehe die 8 Sätze zu den entsprechenden deutschen Übersetzungen. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze das mehrsprachige Glossar. Zwei, drei Wörter pro Satz reichen aus, um die Aufgabe zu lösen.

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Ordne richtig zu!