Chapeschas

Sprecherin: Dario Cologna hat Geschichte geschrieben. Er hat

gestern

die Tour de Ski auf dem

zweiten Platz

beendet und ist somit der

erste

Läufer, der zum fünften Mal in Folge auf dem Podest der Tour steht.
Sprecherin: In final dal Tour aschi interessant

sco aunc mai

.
Dario Cologna: Es war eine gute Tour für mich, und

ich bin froh

, auf dem zweiten Platz zu sein. Ich hatte sehr gute Rennen, und es war ein guter

Wettkampf

- eh - ja, mit uns vieren vorne bis am Schluss, und - eh - am Schluss - ja, Alexander war der Stärkste und hat verdienterweise

gewonnen

[...]
Moderator: Alexander Legkov

trenescha gie savens

a Tavau cun siu trenader privat Reto Burgermeister. Vus trenais gie

mintgaton

ensemen. Ei quei forsa staus - sche ins mira anavos ussa - in

sbagl

? [...]

Prüfen

Schwierigere Wörter im sprachlichen Vergleich

Einige Wörter im Beitrag sind schwierig zu verstehen und können nur bedingt über andere Sprachen verstanden werden. Anknüpfungspunkte gibt es aber auch hier....

rm	it	fr	en	de
ferm (< Lat. FIRMUM) cumbat (cumpetiziun) guadagnar gie mintgaton (mintga + ton) mirar sbagl	forte (fermo = entschlossen) competizione (combattere) vincere (guadagnare) davvero ognitanto (ogni + tanto) guardare (mirare = (ab)zielen) errore (sbaglio = Irrtum)	fort (ferme = standhaft, fest) compétition (combat) vaincre (gagner) après tout quelquefois, parfois regarder (mirer, miroir) faute	strong (firm = stabil, fest) competition (combat) to win (to gain) after all sometimes to look (mirror = Spiegel) error, mistake	stark (firm = fest, sicher) Wettkampf gewinnen, siegen ja (schliesslich) manchmal schauen Fehler

trainiert ja oft

Fehler

seguonda plazza

eu sun cuntaint

cumbat

wie noch nie

Deutsch zu Romanisch, Romanisch zu Deutsch

her

gudagnà

manchmal

prüm

Schau dir den ersten Teil der Sendung noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Sprecherin: Dario Cologna hat Geschichte geschrieben. Er hat gestern die Tour de Ski auf dem zweiten Platz beendet und ist somit der erste Läufer, der zum fünften Mal in Folge auf dem Podest der Tour steht.
Sprecherin: In final dal Tour aschi interessant sco aunc mai.
Dario Cologna: Es war eine gute Tour für mich, und ich bin froh, auf dem zweiten Platz zu sein. Ich hatte sehr gute Rennen, und es war ein guter Wettkampf - eh – ja, mit uns vieren vorne bis am Schluss, und – eh – am Schluss – ja, Alexander war der Stärkste und hat verdienterweise gewonnen [...]
Moderator: Alexander Legkov trenescha gie savens a Tavau cun siu trenader privat Reto Burgermeister. Vus trenais gie mintgaton ensemen. Ei quei forsa staus - sche ins mira anavos ussa - in sbagl? [...]

Zieh die markierten Elemente im Text zu den entsprechenden Boxen. Mit Klick&Klick geht's auch. Blende bei Bedarf die Übersetzung ein, wo die entsprechenden Wörter ebenfalls markiert sind. Nun sollte es ein Leichtes sein, die Aufgabe zu lösen!

Chapeschas?

Schwierigere Wörter im sprachlichen Vergleich

Deutsch zu Romanisch, Romanisch zu Deutsch

Schau dir den ersten Teil der Sendung noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Zieh die markierten Elemente im Text zu den entsprechenden Boxen. Mit Klick&Klick geht's auch. Blende bei Bedarf die Übersetzung ein, wo die entsprechenden Wörter ebenfalls markiert sind. Nun sollte es ein Leichtes sein, die Aufgabe zu lösen!