Chapeschas

die Goldmedaille der Weltmeisterschaft.

Such die passende Übersetzung!

Schau dir den Filmausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderatorin: Quista vouta ho la tas-cha dad Elena Könz dapü valur. Per la prüma vouta tuorna ella cun ün pocal e la medaglia d’or dal champiunedi mundiel in sia abitaziun a Cuira.

Elena Könz: Eu pens in mincha cas cha quai maina per mai ün avantag, perche cha quai es uschè ün titel chi’s po dir da sai, cha minchün incleja (inclegia).

Moderatorin: E las reacziuns sül titel vegnan üna zieva l’otra. (…) Bger temp per piglier incunter gratulaziuns nun ho ella. Il training cuntinuescha. Già damaun vo Elena Könz a Laax per as preparer pel Burton European Open. Ella parta lo illa concurrenza dal Slopestyle.

Elena Könz: Sch’eu fetsch ün pa alch es quai vairamaing üna posa plü efficiainta co sch’eu stun simplamaing tuottadi in let e nu muvaint gnanca. Il corp po regenerar fingià ün pa meglder e esser pront lura per duman.

Sie kehrt in ihre Wohnung zurück.

Ich liege einfach den ganzen Tag im Bett herum.

um sich vorzubereiten

Romanisch

Deutsch

Romanisch la medaglia d’or dal champiunedi mundiel

Deutsch
Romanisch Ellas vegnan üna zieva l’otra.

Deutsch
Romanisch per la prüma vouta

Deutsch
Romanisch Ella tuorna in sia abitaziun.

Deutsch
Romanisch sch’eu fetsch ün pa alch

Deutsch
Romanisch Eu stun simplamaing tuottadi in let.

Deutsch
Romanisch per as preparer

Deutsch
Romanisch Già damaun vo ella.

Deutsch

Prüfen

Etwas Grammatik, kontextualisiert, gefällig? Die enklitische Subjektspronomen.

In den romanischen Sprachen gibt es zwei Reihen von Personalpronomen: die einfachen Subjektspronomen und die enklitischen (nachgestellten) Subjektspronomen. Letzere stehen hinter infiniten Verbformen und Imperativen, an die sie in der Schreibung direkt angeschlossen werden. Hier ein paar Beispiele aus dem Kontext:

rm	it	fr	de
eu fetsch > fetscha ella tuorna > tuorna ella/tuorn'la ella vo > vo ella/vo'la ellas vegnan > vegnan ellas/vegnna eu stun > stuna	io faccio > faccio essa torna > torna essa va > va esse vengano > vengano io sto > sto	je fais > fais-je elle revient > revient-ella ella va > va-t-elle elles viennent > viennent-elles je reste > reste-je	ich mache > mache ich sie kehrt zurück > kehrt sie zurück sie geht > geht sie sie kommen > kommen sie ich bleibe > bleibe ich

rm	it	fr	en	de
champiunedi mundiel	campionato mondiale	championat du monde	world championship	Weltmeisterschaft
daman	domani	demain	tomorrow	morgen
ella tuorna	(lei) ritorna	elle retourne	she returns	sie kommt zurück
ellas vegnan	loro vengono	elles viennent	they come	sie kommen
eu fetsch	(io) faccio	je fais	I do	ich mache
già	già	déjà	already	schon
let	letto	lit	bed	Bett
medaglia d'or	medaglia d'oro	médaille d'or	gold medal	Goldmedaille
per as preparer	per prepararsi	pour se préparer	to prepare oneself	um sich vorzubereiten
per la prüma vouta	per la prima volta	pour la première fois	for the first time	zum ersten Mal
simplamaing	semplicemente	simplement	simply	einfach
üna zieva l'otra	una dopo l'altra	une après l'autre	one after another	eine nach der anderen

Seite 2 von 2

zurück

Sie kommen eine nach der anderen.

zum ersten Mal

Schon morgen geht sie.

Hast du den Ausschnitt aus dem Interview verstanden? Ja? Dann zieh die deutschen Übersetzungen zu den romanischen Entsprechungen. Mit Klick&Klick geht's auch. Konsultiere bei Bedarf zuerst da mehrsprachige Glossar und versuche es noch einmal.