| rm | it | fr | en | de |
|---|---|---|---|---|
|
|
no solo |
pas seulement |
not only |
nicht nur |
|
|
trovano la strada/via |
trouvent la route |
find the way |
finden den Weg |
|
|
ma anche |
mais aussi |
but also |
sondern auch |
|
|
senza carte |
sans cartes |
without cards |
ohne Karten |
|
|
traversano |
ils traversent |
they traverse |
überqueren sie |
|
|
fino giù al sud |
jusqu'au sud |
down to the south |
bis hinunter in den Süden |
|
|
interi mari |
de mers entières |
entire seas |
ganze Meere |
|
|
per gli uccelli |
pour les oiseaux |
for the birds |
für die Vögel |
|
|
vi siete anche voi già domandati |
vous êtes-vous aussi déjà demandé |
did you ask you yet |
habt Ihr euch auch schon gefragt |
|
|
mettersi in viaggio |
se mettre en route |
to hit the road |
sich auf den Weg machen |
|
|
come gli uccelli |
comment les oiseaux |
how the birds |
wie die Vögel |
betg angal
mabagn er
pigls utschels
da sa metter sen veia
traverseschan els
antiras mars
anfignen giu agl sid
az vez er schon dumando
scu tg'igls utschels
cattan la veia
sainza cartas