Chapeschas

"La festa da racolta es ün grond cortegi", heisst ...

auf Italienisch: la festa di raccolta è un grande corteggio.

auf Französisch: La fête de récolte est un grand cortège.

"Ladina Bott e sia mamma guardan jent ils films dals ultims ons", heisst ...

auf Italienisch: Ladina Bott e la sua madre guardano volentieri i film degli ultimi anni

auf Französisch: Ladina Bott et sa mère gardent sous clé les film des dernières années

[...] e s’allegran extrem sün duman", heisst ...

auf Italienisch: [...] e si rallegrano estremamente di domani.

auf Französisch: [...] et se relient extrèmement à demain.

"A mai plascha quai fich", heisst ...

auf Italienisch: Questo mi piace molto.

auf Französisch: ça me plaît beaucoup.

"Quai es nat our d’üna idea", heisst ...

auf Italienisch: Questo è nato di una idea

auf Französisch: Qui se nourrit d'une idée

"[...] da far üna festa pella Val Müstair", heisst ...

auf Italienisch: di fare üna festa nella Val Monastero.

auf Französisch: de célébrer une fête pour la Vallée Monastère .

Prüfen

rm	it	fr
(ellas) guardan	(esse) guardano	(elles) regardent
(ellas) s'allegran	(esse) si rallegrano	(elles) se réjouissent
a mai plascha	mi piace	il me plaît
ed ha uossa	e ha adesso	et ha maintenant
es ( nat, gnüda)	è (nato, diventata)	est (née, devenue)
esa, esi	è	est-il
far	fare	faire
gnir	venire, diventare	venir, devenir
id es	c'è	il est
ingraziar	ringraziare	remercier
jau crai	io credo	je crois
nu poi	non può	ne peut-il

weiter

Seite 2 von 3

zurück

Schau dir den Filmausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderator: La festa da la racolta es ün grond cortegi tras cumün a Valchava, minch’on d’uton. Ladina Bott e sia mamma guardan jent ils films dals ultims ons e s’allegran extrem sün duman.
Mädchen: A mai plascha quai fich. Id es eir alch special. Schnà esa be paca gliaud, e quel di esi propi plainischem.
Mutter: Quai es nat our d’üna idea da far üna festa pella Val Müstair per ingraziar per tot la racolta. E quista festa es gnüda adüna pü gronda e ha ossa propa dimensiuns enormas. Jau crai cha pü grond nu poi bod na gnir.

Die Verben machen den Unterschied: Tippe auf die italienische oder französische Version, von der du glaubst, dass sie der romanischen entspricht. Auch Mehrfachantworten sind möglich.

Chapeschas?