Chapeschas?

"La festa da racolta es ün grond cortegi", heisst ...

auf Italienisch: la festa di raccolta è un grande corteggio.

auf Französisch: La fête de récolte est un grand cortège.

"Ladina Bott e sia mamma guardan jent ils films dals ultims ons", heisst ...

auf Italienisch: Ladina Bott e la sua madre guardano volentieri i film degli ultimi anni

auf Französisch: Ladina Bott et sa mère gardent sous clé les film des dernières années

[...] e s’allegran extrem sün duman", heisst ...

auf Italienisch: [...] e si rallegrano estremamente di domani.

auf Französisch: [...] et se relient extrèmement à demain.

"A mai plascha quai fich", heisst ...

auf Italienisch: Questo mi piace molto.

auf Französisch: ça me plaît beaucoup.

"Quai es nat our d’üna idea", heisst ...

auf Italienisch: Questo è nato di una idea

auf Französisch: Qui se nourrit d'une idée

"[...] da far üna festa pella Val Müstair", heisst ...

auf Italienisch: di fare üna festa nella Val Monastero.

auf Französisch: de célébrer une fête pour la Vallée Monastère .
Prüfen
Mehrsprachiges Glossar
Übersetzungen
Seite 2 von 3

Die Verben machen den Unterschied: Tippe auf die italienische oder französische Version, von der du glaubst, dass sie der romanischen entspricht. Auch Mehrfachantworten sind möglich.

Nutze deine Sprachkenntnisse!

Schau dir den Filmausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.