Chapeschas

Schau dir den Filmausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Mädchen: Ma, da quia n’haja il pü jent il sü da marillas.
Moderator: Però ossa haja nom lavurar. Per la festa da la racolta dovra amo passa duatschient pans da maila.
Che hast pü jent, pan cun maila o amo adüna il sü da marillas?
Mädchen: Ma, adüna il sü.
Moderator: S’podess’eir metter sü quel sü sün quist pan, o füss quai lura bod massa? Co es quai?
Mädchen: Là nun es ischè bun. Meglder esi bod be cun painch.
Moderator: Pan cun maila cun painch, però amo nun es’uschè inavant. E cur cha’ls pans sun cots spetta amo dapü lavur pel marchà da daman.

Mädchen: Ma, da quia n’haja

il pü jent

il sü da marillas.
Moderator: Però ossa

haja nom

lavurar. Per la festa da la racolta dovra amo

passa duatschient

pans da maila.
Che hast pü jent, pan cun maila o

amo adüna

il sü da marillas?
Mädchen: Ma, adüna il sü.
Moderator: S’podess’eir metter sü quel sü

sün quist pan

, o füss quai

lura bod massa

? Co es quai?
Mädchen: Là

nun es ischè bun

Meglder esi

bod

be cun painch

.
Moderator: Pan cun maila cun painch, però amo nun es’uschè inavant. E cur cha’ls pans

sun cots

spetta

amo dapü lavur

pel marchà

da daman

Prüfen

Das Verb 'avair '

rm	it	fr	de
n'haja (il plü jent)	ho (mi piace il più)	ai-je (j'aime le mieux)	habe ich (am liebsten)
haja (nom)	ha (è necessario)	a-t-il (il faut)	hat es (heisst es)
hast (pü jent)	hai (ti piace il meglio)	has-tu (aime tu le mieux)	hast du (am liebsten)

Das Verb 'esser '

rm	it	fr	de
co es quai?	come è?	comment est-ce?	wie ist das?
esi	non è	n'est pas	ist nicht
meglder esi	è meglio	il est mieux	besser ist es
sun cots	sono cotti	sont cuits	gebacken sind

rm	it	fr	en	de
amo adüna	ancora	toujours	still	noch immer
amo dapü lavur	ancora più di lavoro	encore plus de travail	still more work	noch mehr Arbeit
be cun painch	solo con burro	avec de beurre seulement	only with butter	nur mit Butter
da daman	di domani	de demain	of tomorrow	con morgen
haja nom	bisogna	il faut	it's time to ...	heisst es
lura bod massa	allora quasi troppo	alors presque trop	than almost too much	dann fast zu viel
meglder esi	meglio è	c'est mieux	it tastes better	besser schmeckt's
n'haja il plü jent	preferisco	j'aime le mieux	I like best	mag ich am liebsten
nun es ischè bun	non è così buono	n'est pas si bon	doesn't taste so good	schmeckt nicht so gut
passa duatschient	più di duecento	plus de deux cents	more than two hundred	mehr als zweihundert
sun cots	sono cotti	sont cuits	are baked	gebacken sind
sün quist pan	su questo pane	sur ce pain	on this bread	auf dieses Brot

Seite 3 von 3

zurück

rm	de
	noch immer
	besser ist es
	auf dieses Brot
	gebacken sind
	heisst es
	noch mehr Arbeit
	nur mit Butter
	von Morgen
	ist nicht so gut
	dann fast zu viel
	mehr als zweihundert
	am liebsten

Zieh die markierten romanischen Elemente aus dem Text zu den deutschen Entsprechungen. Mit Klick&Klick geht's auch. Die Ähnlichkeiten der Wörter und Wendungen im mehrsprachigen Glossar erleichtern dir die Aufgabe.

Chapeschas?

Schau dir den Filmausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Das Verb 'avair '

Das Verb 'esser '

Zieh die markierten romanischen Elemente aus dem Text zu den deutschen Entsprechungen. Mit Klick&Klick geht's auch. Die Ähnlichkeiten der Wörter und Wendungen im mehrsprachigen Glossar erleichtern dir die Aufgabe.

Wendung zu Wendung