Chapeschas?

Sprachverständnis über die Wortendungen

Viele Wortendungen sind im Rätoromanischen ähnlich wie in Italienisch, Französisch oder Deutsch, aber auch wie im Englischen. Hier ein paar Beispiele aus dem Beitrag mit weiteren Beispielen ergänzt.

Rap Rumantsch - Sprachaustausch einnmal anders

Gino Clavuoth alias Snook, ein Engadiner mit brasilianischen Wurzeln, ist der rätoromanische Kulturvermittler par excellence! Er rappt nicht nur auf Rätoromanisch, sondern identifiziert sich auch hunterprozentig mit dieser Sprache, In einer Begegnung mit 12 Romanistik-Studentinnen der Universität Mannheim/D, die dort ein Rätoromanisch-Seminar belegt haben, vermag der charismatische Snook als "Reiseleiter" bei den deutschen Gästen im Unterengadinischen Ardez die Freude an der rätoromanischen Sprache und Kultur so richtig zu wecken. Und diese Freude steckt offenschtlich an! Eine Studentin zu Gino Clavuoth: "Er macht das, finde ich, schon sehr gut, Er macht es uns zugänglich." Für Prof. Elton Prifti von der Universität Mannheim das Wichtigste ist: "Dass sie [die Romanistinnen] mit der Sprache und Kultur auch eine Emotion verbindet." Eine andere Studentin: "Das Rumantsch ist sehr besonders, weil man es vorher nicht so kannte. Und: ich finde es einfach eine schöne Sprache." Schöner könnte ein Werbeslogan für das Rätoromanische nicht sein. Und mit Snook hat die Rätoromania einen Werbeträger für ihre Sprache und Kultur, wie es sie nicht sehr viele gibt.

Wer sich die Sendung von SRF aktuell, "Rap Rumantsch - Sprachaustausch einmal anders", auf Play RTR anschaut, wird von der Freude der Studentinnen an der rätoromanischen Sprache und Kultur ohne Zweifel total angesteckt.

Snook und Clerence

Snook und Clerence sind beide ursprünglich aus dem Engadin. Während ihrer Zeit am zweisprachigen Gymnasium in Ftan waren sie zusammen in einer Band. In dieser Zeit entstand die Idee, eine CD auf Deutsch und Romanisch zu produzieren, um eine Brücke zwischen den zwei so verschiedenen Sprachen zu schlagen. Die Band mit dem Namen Snook und mit vier Musikern vermischt die Sprachen bewusst und überschreitet kulturelle Grenzen. Snook gilt auch als Pionier des mehrsprachigen Raps (Quelle: http://snook-rap.ch/about.html).

• Play SRF - SRF Schweiz aktuell

Snook: Ich würde sagen, dass wir so machen, dass jeder zwei sagen kann. Dann ist es richtig, dann kann jeder die zwei sagen, die er gerne hat und am Schluss schauen wir, ob es aufgeht. Clari, du kannst anfangen.
Clerence: Tip top. Dann, also wenn ich anfangen kann, dann würde ich einen Gitarristen wählen, es ist ganz klar wen. The legend of the legends Jimi Hendrix. Den hättest du wahrscheinlich auch genommen. Er ist für mich auf jeden Fall halt eine Legende, es ist auch die Musik, die er gemacht hat. Es gibt viele Remixs, die man mit seiner Musik gemacht hat, auch ein Rapperalbum und das ist einfach genial.
Snook: Es gibt niemand anders, der mich so sehr inspiriert, der so coole Texte schreibt, der so down ist und doch so schöne Sachen aussagt, aus dem Leben erzählt, also definitiv Max Herre muss in dieser Band sein.
Clerence: Also ich, wenn ich jemanden suchen müsste, mit dem ich in einer Crew rappen könnte, dann müsste ich unbedignt B-Real von Cypress Hill nehmen, da ich so ein grosser Fan von Cypress Hill bin, bereits von klein auf und es scheint mir, dass sie immer noch gute Musik machen.
Snook : Nummer vier, wenn wir noch Erfolg mit dieser Band haben wollen, müssen wir eine Frau mit einer Stimme haben und nicht nur eine Stimme, eine soulige Stimme, die hinausgeht und die Leute draussen bekommen eine Gänsehaut. Von dem her würde ich sagen, dass man gar nicht so weit suchen muss, wenn man eine solche Person im eigenen Zirkel hat. Und von dem her will ich sagen, dass wir Rezia noch in dieser Band nehmen.
Snook: Name? Machen wir doch einen mit zwei Namen. (...) So wie Cypres Hill, geben wir jetzt unserer Band unseren Namen. (...) Coole Konstelation?
Clerence: Ah, das ist verdammt schwierig. Was könnte man sagen?
Snook: Du sagst ein Wort, ich sage das andere.
Clerence: Ich würde, um ein schönes Wort zu sagen, was könnte ich sagen? "Graubünden".
Snook: Und dann sag ich "der Rest der Welt". "Graubünden und der Rest der Welt". Weil wir alles in einen Topf werfen. Was meinst du?
Clerence: Ja, aber dann halt "die Bündner Welt".
Snook: "Die Bündner Welt", yeah Mann.