Chapeschas?

In bocca d'luf

Men Rauch (Text) / Linard Bardill (Musik) – In bocca d‘luf (Nach der gleichnamigen Erzählsammlung „In bocca d‘luf“ (1941) von Men Rauch, vertont durch Linard Bardill auf dem Album „Tamangur“, 1985-87). "In bocca d’luf" ist Vallader und heisst so viel wie Weidmannsheil. Es handelt sich also um ein Grusswort aus der Jägersprache (vgl. http://www.udg.ch/dicziunari/vallader).

Men Rauch

Men Rauch (* 29. Januar 1888 in Scuol; † 4. Oktober 1958) war ein rätoromanischer Dichter, Erzähler, Kabarettist und Troubadour. Nach einem Bauingenieurstudium an der ETH Zürich war er als Geometer, Ingenieur, Redaktor und Gemeindepräsident von Scuol tätig. Er verfasste u.a. volksliterarische Jagderzählungen wie das Gedicht "In bocca d'luf". (vgl. http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D7501.php). Men Rauch gilt als einer der bedeutendsten literarischen Persönlichkeiten des Unterengadins.

Linard Bardill

Linard Bardill (* 16. Oktober 1956 in Chur) ist ein Bündner Liederer, Geschichtenerzähler, Autor und Musiker. Er gehört zu den aussergewöhnlichsten und erfolgreichsten Persönlichkeiten der Schweizer Kleinkunst-Szene. Bardill ist zweisprachig Romanisch-Deutsch in verschiedenen Regionen Graubündens aufgewachsen. Nach einem Theologiestudium entscheidet er sich für die Bühne. (vgl. http://www.bardill.ch/html/bardill/bardill_biografie.html). Er wohnt heute in Scharans. Seine Werke sind sowohl für Kinder als auch für Jugendliche und Erwachsene gedacht. Neben dem Lied "In bocca d'luf" hat Bardill weitere Lieder von Men Rauch vertont.

1. Strophe:

Des Wolfes Rachen ist dunkel (-schüra)
Die meisten (ils blers), die hineinblicken
fallen beim Anblick des Gebisses (daintadüra)
sogleich in Ohmacht (svanimaint)

2. Strophe:

Des Wolfes Rachen ist unheimlich (sula),
und wenn ein Ruf (sbrai) ertönt
aus der tiefen Kehle (gula)
fallen alle (tuot crouda) um