Chapeschas

Obwohl ich die Gesellschaft gerne mag.

Romanisch

Deutsch

Romanisch Schabain ch’eu n’ha jent la cumpagnia.

Deutsch
Romanisch Ma in ün tschert möd es quai schon individualissem.

Deutsch
Romanisch Minchatant patischa dad esser ün pa sulet.

Deutsch
Romanisch Quel chi nun es individualist, quel s’adatta.

Deutsch
Romanisch Ma i nu’s po our da sia pel.

Deutsch
Romanisch I eu nu sun ün chi’d es bun da s’adattar.

Deutsch
Romanisch Eu sun ün pa ün uman, [...] ün pa solitari.

Deutsch

L'hom e l'uman - der Mann und der Mensch: ein sprachlicher Vergleich

Die Begriffe sind in Vallader, dem Idiom von Oscar Peer gehalten.

rm	it	fr	en	de
l'hom ils homens l'uman ils essers umans l'humanissem uman umanistic	l'uomo gli uomini l'uomo gli esseri umani l'umanismo umano umanistico	l'homme les hommes l'homme les êtres umains l'humanisme humain umaniste	the man the men the man the human beings the humanism human humanistic	der Mann die Männer der Mensch die Menschen der Humanismus human, menschlich humanistisch

Oscar Peer

Der rätoromanischer Schriftsteller und Philologe Oscar Peer wurde am 23. April 1928 in Lavin im Unterengadin geboren. Seine Werke, zumeist unabhängig voneinander in zwei Sprachen Vallader (Idiom des Untergadins) und Deutsch verfasst, bewegen sich zwischen Epik in Form von Romanen, Novelle und Drama. Sprachwissenschaftlich bedeutsam ist sein Ladin-Deutsch-Wörterbuch.

Aufgewachsen in einer Bauernfamilie, besuchte Peer nach dem Abbruch einer Lehre als Maschinenschlosser das Lehrerseminar in Chur. Nach dem Examen war er in Tschierv und Felsberg als Primarlehrer tätig. Daran schloss sich das Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität Zürich und an der Sorbonne an, das er mit der Promotion zum Dr. phil. mit dem Thema "Gian Fontana, Schriftsteller in der Surselva" abschloss. Danach wirkte er als Mittelschullehrer in Winterthur und schliesslich als Dozent am Churer Lehrerseminar.

Seine erste publizierte Erzählung «Eine Hochzeit im Winter» erschien 1972, als nächstes auf Vallader 1978 die Erzählung «Accord», die 1985 verfilmt wurde. Manchmal schrieb er auf Deutsch, manchmal auf Vallader, die Bücher kamen häufig später zweisprachig heraus, wobei es sich aber keineswegs um bloße Übersetzungen aus der einen in die andere Sprache handelte. Vielmehr enthielten beide Sprachfassungen eigene Nuancen und nicht unerhebliche Abweichungen.

Oscar Peer erhielt für sein literarisches Schaffen mehrere Auszeichnungen: Schillerpreis 1977, Anerkennungspreis des Kantons Graubünden 1983, Preis von Radio e Televisiun Rumantscha 1995. Grosser Kulturpreis des Kantons Graubünden 2003,Bündner Literaturpreis 2014 (postum).

Er verstarb am 22. Dezember 2013 in Chur.

(Quelle: Wikipedia: Oscar Peer)

Oscar Peer

rm	it	fr	en	de
cumpagnia	compagnia	companie	company	Gesellschaft
dad esser	di essere	d'être	to be	zu sein
eu nu sun	non sono	je ne suis pas	I'm not	ich bin nicht
i nu's po	non si può	on ne peut pas	you can't	kann man nicht
in ün tschert möd	in un certo qual modo	d'une certaine manière	in certain respects	in gewisser Weise
individualissem	individualismo	individualisme	individualism	Individualismus
individualist	individualista	individualiste	individualist	Individualist
ma	ma	mais	but	aber
minchatant	ognitanto	parfois	sometimes	manchmal
our da sia pel	fuori della propria pelle	sortir de sa peau	out of your own skin	aus seiner Haut heraus
patischa	patisco	je soffre	I suffer	leide ich
s'adattar	adattarsi	s'dapter	to adapt	sich anpassen
schabain	sebbene	bien que	although	obwohl
uman	uomo	homme	man/human	Mensch
ün pa solitari	un po' solitario	un peu solitaire	a bit lonely/solitary	etwas solitär/einsam
ün pa sulet	un po' solo	un peu seul	a bit lonely	ein wenig allein

Aber man kann nicht aus der eignen Haut heraus.

Manchmal leide ich etwas darunter, alleine zu sein.

Zieh die deutschen Sätze in den Boxen zu den romanischen Entsprechungen in der Tabelle. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze das mehrsprachige Glossar, die Übersetzung nur, wenn es anders nicht geht.

Wer kein Individualist ist, passt sich an.

Was sagt Oscar Peer?

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Oscar Peer: Ma in ün tschert möd es quai schon individualissem. Eu craj schon, perche cha quel chi nun es individualist, quel s’adatta. I eu nu sun ün chi’d es bun da s’adattar. Eu sun ün pa ün uman, [...] ün pa solitari, eu sun ün pa da la vart i sto avair mia agna, mia agna mixtura, schabain ch’eu n’ha jent la cumpagnia. Minchatant patischa dad esser ün pa sulet. Ma i nu’s po our da sia pel. Minch’ün es aint in sia pel. Uossa laina verer co chi’d es gratià. Ma, i nun es gnanca mal.

Und ich bin nicht einer, der sich anpassen kann.

Aber in einer gewissen Weise ist das schon Individualismus.