Chapeschas?

Die Konjukation von esser - sein (in Vallader, dem Idiom von Oscar Peer)

Oscar Peer

Der rätoromanischer Schriftsteller und Philologe Oscar Peer wurde am 23. April 1928 in Lavin im Unterengadin geboren. Seine Werke, zumeist unabhängig voneinander in zwei Sprachen Vallader (Idiom des Untergadins) und Deutsch verfasst, bewegen sich zwischen Epik in Form von Romanen, Novelle und Drama. Sprachwissenschaftlich bedeutsam ist sein Ladin-Deutsch-Wörterbuch.

Aufgewachsen in einer Bauernfamilie, besuchte Peer nach dem Abbruch einer Lehre als Maschinenschlosser das Lehrerseminar in Chur. Nach dem Examen war er in Tschierv und Felsberg als Primarlehrer tätig. Daran schloss sich das Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität Zürich und an der Sorbonne an, das er mit der Promotion zum Dr. phil. mit dem Thema "Gian Fontana, Schriftsteller in der Surselva" abschloss. Danach wirkte er als Mittelschullehrer in Winterthur und schliesslich als Dozent am Churer Lehrerseminar.

Seine erste publizierte Erzählung «Eine Hochzeit im Winter» erschien 1972, als nächstes auf Vallader 1978 die Erzählung «Accord», die 1985 verfilmt wurde. Manchmal schrieb er auf Deutsch, manchmal auf Vallader, die Bücher kamen häufig später zweisprachig heraus, wobei es sich aber keineswegs um bloße Übersetzungen aus der einen in die andere Sprache handelte. Vielmehr enthielten beide Sprachfassungen eigene Nuancen und nicht unerhebliche Abweichungen.

Oscar Peer erhielt für sein literarisches Schaffen mehrere Auszeichnungen: Schillerpreis 1977, Anerkennungspreis des Kantons Graubünden 1983, Preis von Radio e Televisiun Rumantscha 1995. Grosser Kulturpreis des Kantons Graubünden 2003,Bündner Literaturpreis 2014 (postum).

Er verstarb am 22. Dezember 2013 in Chur.

(Quelle: Wikipedia: Oscar Peer)

• Oscar Peer

Oscar Peer: Na ja, in einem gewissen Sinne ist das schon Individualismus. Ich glaube schon, weil derjenige, der nicht Individualist ist, sich anpasst. Und ich bin nicht einer, der fähig ist, sich anzupassen. Ich bin ein wenig ein Mensch, eh (/) von der (/) ein wenig ein Einzelgänger, ich lebe etwas zurückgezogen und muss meine eigene, meine eigene Mixtur haben, obschon ich die Gesellschaft (anderer Leute) gerne mag. Manchmal leide ich darunter, etwas alleine zu sein. Aber man kann nicht aus seiner Haut heraus. Jeder ist in seiner Haut gefangen. Schauen wir jetzt mal, wie es gelungen ist. Na ja, es ist gar nicht so schlecht.