Chapeschas

die das alles von Hand erledigen

die Piste wird jedes Jahr neu gemacht

die bekannteste Kurve der Bobbahn

Wie ist da für die Piloten?

Romanisch

Deutsch

Romanisch la pli enconuschenta storta d'iral da bob

Deutsch
Romanisch chi faun quelo tuot a maun

Deutsch
Romanisch Que ho sia difficulted.

Deutsch
Romanisch Co ei quei pels pilots

Deutsch
Romanisch Co ei quei tier in natural?

Deutsch
Romanisch la pista vegn fatta minch'an nova

Deutsch
Romanisch sün quella stögliani esser pronts

Deutsch
Romanisch la prüma vouta chi vegnan giò

Deutsch
Romanisch traunter settaunta e tschient camiuns

Deutsch

rm	it	fr	en	de
chi faun quelo tuot a maun	che fanno tutto questo a mano	qui font tout cela à la main	who make this all by hand/manually	die das alles von Hand machen
co ei quei	come è	comment est-ce	how is it	wie ist das
cunque cha	poiché, giacché	parce que, puisque	because, as	weil, da
ei quei grev?	è difficile?	est-ce difficil?	is it difficult?	ist das schwierig?
ei quei special?	è speciale?	est-ce spécial?	is it special?	ist es speziell?
esser pront sün qualchosa	essere pronto a qualcosa	être prêt à quelque chose	to be ready for sth.	auf etwas gefasst sein
la pli spectaculara storta	la curva la piì spettacolare	le virage (la courbe) le plus spéctaculaire	the most spectacular turn (curve)	die spektakulärste Kurve
la prüma vouta	la prima volta	la première fois	the first time	das erste Mal
minch'an	ogni anno	chaque année	every year	jedes Jahr
nu saun che cha capita	non sanno che cosa succede	ne savent pas ce qui succède	don't know what happens	wissen nicht, was passiert
per exaimpel cò	per esempio qui	par exemple ici	for example here	zum Beispiel hier
pervi da quelo	perciò	c'est pourquoi (pour cela)	therefore	daher
que es fich difficil	è molto difficile	c'est très difficil	it is very difficult	das ist sehr schwierig
uss essan cheu	adesso/ora ci siamo	maintenant, nous y sommes	now we are here	jetzt sind wir da

Seite 2 von 2

zurück

... Satz zu Satz

Schau dir den ersten Teil des Interviews noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

Moderator: Uss essan cheu al Horse Shoe, forsa la pli spectaculara, la pli enconuschenta storta d’iral da bob. Co ei quei pels pilots? Ei quei insumma special dad ir cheu?

Matossi: Schi, pels pilots es que fich speciel, cun que cha la - la pista vegn fatta minch’an nouva, minch’an fras-cha da maun. Ils pilots nu saun precis che cha capita. Per exaimpel cò, cha’s vo our dal Horse Shoe es minch’an ün pôin oter. E la prüma vouta chi vegnan giò es que üna surpraisa, e sün quella stögliani esser pronts. Pervi da quelo es que speciel.

Moderator: In iral da bob artificial mett’jeu avon, cheu stonsa schmacar in nuff epi schela el da sez. Co ei quei tier in natural? Ei quei grev da far quel?

Matossi: Que es fich difficil e greiv. Traunter settaunta e tschient camiuns da naiv vegnan purtos no e spartieus sü tar la pista. Quattordesch lavuraints chi lavuran cò, chi faun quelo tuot a maun, cun pela e ova e basta. Que ho sia difficulted.

das erste Mal, das sie herunterfahren

Wie ist das bei einem natürlichen?

zwischen siebzig und hundert Lastwagen

darauf müssen sie vorbereitet sein

Verbinde richtig! Ziehe die romanischen Sätze zu den deutschen Entsprechungen. Lerne mit Hilfe des mehrsprachigen Glossars ein paar romanische Wendungen kennen ...

Chapeschas?

Romanisch

Deutsch

... Satz zu Satz

Schau dir den ersten Teil des Interviews noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Verbinde richtig! Ziehe die romanischen Sätze zu den deutschen Entsprechungen. Lerne mit Hilfe des mehrsprachigen Glossars ein paar romanische Wendungen kennen ...