Chapeschas

Ordne die romanischen Verse den entsprechenden deutschen Übersetzungen zu. Ein, zwei Wörter reichen dir für die Zuordnung. Konsultiere nötigenfalls das mehrsprachige Glossar.

wie arm ist doch der Bauer

mir hat ein Märchen

rm	it	fr	en
a mi	a me	a moi	me
e miu manti	e mio mantello	et mon manteau	and my coat
ei	è	est	is
ei mava	andava	il allait	he went
enturon	attorno	autour	around
in grond signur	un grande signore	un grand seigneur	a grand gentleman
ina gada	una volta	une fois	once
jeu sun	io sono	je suis	I am
la corna	la corna	le bois	the antennae
mund	mondo	monde	world
paupers	povero	pauvre	poor
praula	favola	conte	fairy tale
purtava	portava	portait	carried
raquintau	raccontato	raconté	(has) told
tarlischa	brilla	reluit	shines
vent	vento	vent	wind

a mi ha ina praula

stolz trug er sein Geweih

ein Käfer um die Welt

jeu sun in grond signur

e miu manti tarlischa

ei mava ina gada

und glänzen tut mein Mantel

es ging einmal

pil mund entuorn in bau

purtava loschs la corna

heut' der Wind erzählt

ich bin ein grosser Herr

il vent oz raquintau

con paupers ei il pur

Lieder beflügeln den Geist!

Hör dir die ersten beiden Strophen des Liedes noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

: :

: :

75

A mi ha ina praula,
il vent oz raquintau.
Ei mava ina gada
pil mund entuorn in bau.

Purtava loschs la corna:
Jeu sun in grond signur,
e miu manti tarlischa,
con paupers ei il pur!