Zieh die markierten Elemente im Text zu den anderssprachigen Entsprechungen in der Tabelle. Mit Klick&Klick geht's auch. Konsultiere bei Bedarf die Übersetzung.

Verschiedene Sprachen, ähnliche Wörter

Schau dir den Ausschnitt an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

rm it fr de
 

un buco senza fondo

un trou sans fond

ein Fass ohne Boden

 

si aveva calcolato

on avair calculé (compté)

man hatte berechnet

 

è andato nella storia

il est allé dans l'histoire

er ist in die Geschichte eingegangen

 

ha in questi valli

a dans ces vallées

hat in diesen Tälern

 

a quell'epoca

à ces heures (temps)

zu jener Zeit

 

va attraverso sette valli

va à travers sept vallées

geht durch sieben Täler

 

quattro volte di più (tanto)

quatre fois plus (tant)

viermal mehr

Il Glacier Express
va atras siat vals

va atras siat vals

tochen ch'el ei a San Murezi. E l'aura
ha en quellas vals

ha en quellas vals

diversas lunas. Il tunnel dil Furca.
El ei ius ella historia

El ei ius ella historia

sco la ruosna dil Furca,
ina ruosna senza funs

ina ruosna senza funs

.
Ins veva quintau

Ins veva quintau

ch'il tunnel cuosti 70 milliuns francs. La finala ha'l custau
quatter ga ton

quatter ga ton

. In scandal
da lezzas uras

da lezzas uras

.