Romanisch

Deutsch

  • Romanisch Schabain ch’eu n’ha jent la cumpagnia.
    Deutsch
     
  • Romanisch Ma in ün tschert möd es quai schon individualissem.
    Deutsch
     
  • Romanisch Quel chi nun es individualist, quel s’adatta.
    Deutsch
     
  • Romanisch Minchatant patischa dad esser ün pa sulet.
    Deutsch
     
  • Romanisch Eu sun ün pa ün uman, [...] ün pa solitari.
    Deutsch
     
  • Romanisch I eu nu sun ün chi’d es bun da s’adattar.
    Deutsch
     
  • Romanisch Ma i nu’s po our da sia pel.
    Deutsch
     

Aber in einer gewissen Weise ist das schon Individualismus.

Aber man kann nicht aus der eignen Haut heraus.

Ich bin ein wenig ein Einzelgänger,

Zieh die deutschen Sätze in den Boxen zu den romanischen Entsprechungen in der Tabelle. Mit Klick&Klick geht's auch. Nutze das mehrsprachige Glossar, die Übersetzung nur, wenn es anders nicht geht.

Was sagt Oscar Peer?

Wer kein Individualist ist, passt sich an.

Manchmal leide ich etwas darunter, alleine zu sein.

Schau dir den Ausschnitt noch einmal an. Den Text kannst du ein- und ausblenden.

Und ich bin nicht einer, der sich anpassen kann.

Obwohl ich die Gesellschaft gerne mag.